1
00:00:31,059 --> 00:00:33,059
Das Boot - The Boat DC Restored 1981
2
00:00:38,383 --> 00:00:41,502
La Rochelle, Frankrike. Hösten, 1941.
3
00:00:41,678 --> 00:00:47,930
Den tyska ubåtsflottan har
drabbades av de första allvarliga motgångarna.
4
00:00:48,101 --> 00:00:53,475
Engelska lastfartyg kommer
säkrade av jagare.
5
00:00:53,648 --> 00:00:58,855
Ändå skickar Tyskland
alltid nya ubåtar kommer in i kampen.
6
00:00:59,028 --> 00:01:02,148
Kolla nu
de allierade Atlanten.
7
00:01:02,657 --> 00:01:09,158
Av 40 000 tyska ubåtsseglare
30 000 kommer aldrig tillbaka.
8
00:03:08,700 --> 00:03:14,204
Vår båtsman.
Det är fullt av stjärnor ikväll.
9
00:03:21,713 --> 00:03:25,164
Vilka är dessa grisar?
10
00:03:39,063 --> 00:03:42,812
Din "brandövning!"
Allt från min båt.
11
00:04:06,966 --> 00:04:09,636
Kapten.
12
00:04:15,183 --> 00:04:20,639
Merkels folk.
De förfaller vid soluppgången.
13
00:04:28,738 --> 00:04:32,949
Dags för en fransk
riv upp biet.
14
00:04:33,117 --> 00:04:38,704
Ska jag hjälpa till med att locka?
15
00:04:38,873 --> 00:04:44,212
Rädsla. De distraherar sig själva
med kvinnor och sprit.
16
00:04:44,379 --> 00:04:49,373
- Vad händer här?
- Varning... eld!
17
00:04:58,101 --> 00:05:01,719
- Kapten.
- Min andre officer.
18
00:05:04,565 --> 00:05:08,943
Det här är löjtnant Werner.
Krigskorrespondent.
19
00:05:09,112 --> 00:05:16,408
Han går ut med oss
och skriver om ubåtslivet.
20
00:05:17,412 --> 00:05:22,453
- Välkommen ombord, löjtnant.
- God kväll.
21
00:05:27,588 --> 00:05:31,633
Löjtnant, uppträd
oss företag.
22
00:05:32,468 --> 00:05:38,341
- God kväll, kapten.
- Två öl tack.
23
00:05:52,196 --> 00:05:58,698
Var är Thomsen egentligen?
Jag tror att han firar sin medalj.
24
00:06:01,914 --> 00:06:05,663
Har du pratat med din fru?
25
00:06:08,713 --> 00:06:13,375
Inga samtal
till Tyskland före 22.00.
26
00:06:16,512 --> 00:06:20,759
- Två öl.
- Tack.
27
00:06:22,185 --> 00:06:25,102
Kapten.
28
00:06:27,190 --> 00:06:32,979
Proviant och ammunition finns ombord.
U96 är klart för havet.
29
00:06:33,154 --> 00:06:37,282
- Tack, löjtnant.
- En sak till, kapten.
30
00:06:38,868 --> 00:06:46,116
På väg hit var jag
trakasseras av delar av laget.
31
00:06:46,292 --> 00:06:51,916
Det var... upprörande.
32
00:06:52,423 --> 00:06:56,373
- De stoppade mig...
- Du blev initierad?
33
00:06:58,596 --> 00:07:02,214
- Ja verkligen.
- Jag också.
34
00:07:06,229 --> 00:07:12,563
Din uppmärksamhet, snälla?
Lite lugn och ro vore skönt!
35
00:07:12,735 --> 00:07:18,774
Jag skulle vilja se löjtnant Thomsen,
vår hjälte, rostat bröd.
36
00:07:30,545 --> 00:07:37,259
Thomsen är från det gamla gardet.
Nu är han bara full.
37
00:07:58,865 --> 00:08:02,565
Tyst i horhuset!
38
00:08:10,627 --> 00:08:18,627
På vår härliga,
abstinent, okvinnlig ledare, -
39
00:08:18,926 --> 00:08:25,428
den i en lysande karriär
från målarens lärling -
40
00:08:25,975 --> 00:08:30,554
- världens största
Krigsstrateger reste sig.
41
00:08:30,730 --> 00:08:34,395
Är inte det sant?
42
00:08:34,567 --> 00:08:42,567
Han är expert på flottan.
I hans oändliga visdom...
43
00:08:52,210 --> 00:08:55,910
Hur var det?
44
00:08:56,089 --> 00:09:02,257
Vår stora ledare visade
den engelska sängvätaren...
45
00:09:02,428 --> 00:09:07,055
cigarrrökningen
Asshole Churchill...
46
00:09:07,225 --> 00:09:14,223
var han är
borde sticka hans stinkande rullar.
47
00:09:54,063 --> 00:09:56,685
Förlåtelse!
48
00:09:56,858 --> 00:10:01,401
Vi ses i morgon bitti.
Jag måste ringa hem.
49
00:10:15,126 --> 00:10:20,749
Philip,
detta är inte längre den gamla gruppen.
50
00:10:20,923 --> 00:10:28,634
Titta på de unga hjältarna.
Bara luft och rök. Stora munnar.
51
00:10:28,806 --> 00:10:32,056
Ja, ja...
52
00:10:32,226 --> 00:10:37,054
röv kinderna tillsammans. Ägg fångade.
53
00:10:37,231 --> 00:10:42,356
Och tro på ledaren i sikte.
54
00:10:42,528 --> 00:10:45,732
De får det snart nog!
55
00:11:36,082 --> 00:11:40,543
Bekämpa! Vinn eller dö!
56
00:11:54,892 --> 00:12:01,476
Kom igen, Philip. Engagera dig.
57
00:12:08,990 --> 00:12:14,197
Idag ville jag ha det gott...
58
00:12:14,370 --> 00:12:18,949
- men jag kan inte knulla.
59
00:12:33,348 --> 00:12:38,342
Det här är Thomsens båt.
Hur är vår båt?
60
00:12:38,519 --> 00:12:43,762
– Ena skruvvingen var böjd.
- Jag förstår.
61
00:12:43,941 --> 00:12:50,940
– Därav gnisslet.
– Vi har en ny skruv.
62
00:13:23,856 --> 00:13:27,225
Det här är vår båt.
63
00:13:28,528 --> 00:13:35,610
Inrätta! Fara! Ögon till vänster!
64
00:13:42,417 --> 00:13:47,707
Alla händer är ombord.
Båten är redo för havet.
65
00:13:47,880 --> 00:13:51,249
Tack, nummer ett.
66
00:13:56,431 --> 00:13:59,266
Uppståndelse.
67
00:14:15,700 --> 00:14:19,863
Tja, män...
68
00:14:20,663 --> 00:14:24,661
- Allt okej?
- Okej, kapten!
69
00:14:27,545 --> 00:14:33,334
Vi har en gäst ombord.
Löjtnant Werner.
70
00:14:33,509 --> 00:14:40,556
En krigskorrespondent.
Han har också sin kamera med sig.
71
00:14:47,565 --> 00:14:54,018
Han skriver om krigshjältar.
Så uppför dig.
72
00:14:54,197 --> 00:15:00,484
- Ja, kapten!
- Till vakterna, män.
73
00:15:47,417 --> 00:15:52,494
Sänk dem alla!
74
00:16:18,197 --> 00:16:23,239
Lägg bort lådorna.
Det här är inte en grönsaksträdgård.
75
00:16:23,411 --> 00:16:27,409
Fiskaffären.
Torpederna förvaras här.
76
00:16:27,582 --> 00:16:31,911
- Sätt fart, du måste gå till pressen!
- Tack, män.
77
00:16:32,086 --> 00:16:37,294
Följ mig. Det här är vår toalett.
Endast en för 50 män.
78
00:16:37,467 --> 00:16:43,422
Den andra är full av proviant.
Ät först, sedan skit, logotyp!
79
00:16:43,598 --> 00:16:51,474
Det här är seniorsergeantens rum.
Mitt andra hem så att säga.
80
00:16:51,648 --> 00:16:56,724
– Jag har många böcker med mig.
- Du trivs väldigt bra här.
81
00:16:56,903 --> 00:17:02,063
- Var är du, löjtnant?
– Hoppas du inte blir sjösjuk.
82
00:17:02,241 --> 00:17:08,529
Här är radion och yttermikrofonen.
Båtens ögon och öron.
83
00:17:08,706 --> 00:17:14,626
Det här är högkvarteret.
Båtens kommandoplats.
84
00:17:17,548 --> 00:17:21,297
Så här, löjtnant.
85
00:17:22,428 --> 00:17:25,595
Vakna, du har sällskap.
86
00:17:25,765 --> 00:17:29,216
God morgon, löjtnant.
87
00:17:29,394 --> 00:17:33,641
Underofficerarnas britsar.
12 män sover här.
88
00:17:33,815 --> 00:17:37,563
2 man per brits.
En sover, en vaknar.
89
00:17:37,735 --> 00:17:42,978
Efter att vakten lägger sig
Alla hamnar i varandras smuts.
90
00:17:43,157 --> 00:17:48,662
De har en egen våningssäng.
Du är trots allt en gäst.
91
00:17:48,830 --> 00:17:53,290
- Här.
- Det här är din flytväst.
92
00:17:53,459 --> 00:17:59,332
– Är användbar i duschen.
– Masken håller lukten ute.
93
00:17:59,507 --> 00:18:03,374
Frenssens fötter!
94
00:18:03,553 --> 00:18:07,088
kom med mig.
95
00:18:07,890 --> 00:18:14,771
Det här är köket.
Och här är Johann, spöket.
96
00:18:18,067 --> 00:18:22,147
Johanna, är du okej?
97
00:18:22,780 --> 00:18:28,569
- Man på bron?
- Ja, löjtnant.
98
00:18:48,556 --> 00:18:53,099
Bäst att fota,
när vi kommer in igen.
99
00:18:53,269 --> 00:18:56,887
Vad menar du?
100
00:18:57,065 --> 00:19:01,014
Tills dess har de skägg.
101
00:19:10,620 --> 00:19:15,745
Med de kala ansiktena
Britterna borde skämmas över sig själva.
102
00:19:15,917 --> 00:19:22,287
Mjölk ansikten.
De tillhör sin mamma.
103
00:19:26,469 --> 00:19:30,681
Man känner sig gammal som sten
i motsats till de tidigare.
104
00:19:33,101 --> 00:19:38,557
Ett barnkorståg.
105
00:19:46,531 --> 00:19:50,529
- Snälla låt mig passera.
- Ja.
106
00:19:50,702 --> 00:19:54,651
- God aptit.
- Tack.
107
00:20:18,938 --> 00:20:23,481
- Är du från Mexiko?
- Ja. Söder om Mexico City.
108
00:20:23,651 --> 00:20:30,484
- Trevligt där?
– Ja, väldigt trevligt. Bra klimat.
109
00:20:42,962 --> 00:20:49,546
- Lång väg hit.
- Som tysk är min plikt.
110
00:20:51,638 --> 00:20:57,640
- Jobbade du där?
– På mina föräldrars plantage.
111
00:20:59,395 --> 00:21:04,022
- Är du chefens son?
– Det kan man kalla det.
112
00:21:04,776 --> 00:21:10,779
- Första bevakningen, rensa.
- Ursäkta mig.
113
00:21:12,575 --> 00:21:16,573
Kan jag komma över?
114
00:21:23,753 --> 00:21:28,581
Rapporterar för att titta, kapten.
115
00:21:33,638 --> 00:21:37,588
Ett grönthorn,
vår mexikanska rekryt.
116
00:21:40,103 --> 00:21:45,689
En maskin. Leder
Utfärdar order som inte gäller honom.
117
00:21:45,858 --> 00:21:51,564
Han är så spänd. Han kan
knäck nötter med rövkinderna.
118
00:22:00,623 --> 00:22:07,954
- Man på bron?
- Ja, löjtnant.
119
00:22:08,131 --> 00:22:10,918
Stäng luckan!
120
00:22:14,929 --> 00:22:21,928
- Stäng av maskiner!
- Alla händer före!
121
00:22:22,103 --> 00:22:29,019
Kom igen, skynda, snabba upp! Rörelse, rörelse.
122
00:22:29,193 --> 00:22:34,568
Kom igen, skynda dig! Skynda! Snabbare!
123
00:22:34,741 --> 00:22:37,907
Det kommer snart, män!
124
00:22:38,953 --> 00:22:45,038
Det här är ett larm, inte en resa!
Vid dykstationen!
125
00:23:02,352 --> 00:23:05,803
Express underdrive cell.
126
00:23:07,732 --> 00:23:11,895
Bakåt till 10 grader.
127
00:23:22,205 --> 00:23:28,539
Inte illa. Övning ger färdighet.
Bli inte rostig bara.
128
00:23:28,711 --> 00:23:31,416
Testvarning!
129
00:23:32,590 --> 00:23:38,842
- Båt genom pendling.
- Främre topp 15. Bakre topp 10.
130
00:23:39,013 --> 00:23:42,347
Trimma flikarna till noll.
131
00:23:44,560 --> 00:23:48,772
– Pendlade igenom.
- Stäng luftspjällen.
132
00:23:49,983 --> 00:23:56,697
- Luftspjäll är stängda.
- Djupare. Låt oss se hur det fungerar.
133
00:23:58,449 --> 00:24:01,367
Främre botten 15. Bakre topp 10.
134
00:24:10,253 --> 00:24:17,880
Värdegarantin är 90 m.
Självklart kan vi också gå djupare.
135
00:24:28,354 --> 00:24:33,775
Men det finns en gräns.
Om trycket är för stort -
136
00:24:33,943 --> 00:24:39,364
- båten är krossad.
137
00:24:53,004 --> 00:24:56,337
Kontrollera alla ventiler.
138
00:24:59,677 --> 00:25:03,129
Kontrollera alla ventiler.
139
00:25:03,306 --> 00:25:07,090
- Trycket.
- Ja, visst.
140
00:25:14,734 --> 00:25:17,770
Djupare.
141
00:25:19,072 --> 00:25:22,571
140 m.
142
00:25:27,747 --> 00:25:33,086
– Hon måste stå emot det här djupet.
- 150.
143
00:25:37,674 --> 00:25:41,007
160 m.
144
00:25:46,599 --> 00:25:53,052
– Det räcker för idag. Dyka upp.
- Främre topp 10. Bakre topp 5.
145
00:25:53,231 --> 00:25:56,516
Vår reporter svettas rejält.
146
00:26:37,358 --> 00:26:40,644
Din flickvän?
147
00:26:44,032 --> 00:26:47,448
Franska?
148
00:26:53,791 --> 00:27:00,541
Känner du till blomsteraffären?
bredvid Café l'Ami Pierrot?
149
00:27:00,715 --> 00:27:04,760
- En l'Ami Pierrot.
– Det är klart jag vet det.
150
00:27:04,927 --> 00:27:09,139
De två snygga
Försäljare, Jeannette och...
151
00:27:09,307 --> 00:27:12,474
Françoise.
152
00:27:14,562 --> 00:27:18,607
Ingen vet om det...
men vi är förlovade.
153
00:27:18,775 --> 00:27:21,859
I hemlighet.
154
00:27:27,784 --> 00:27:31,034
Får jag ta en titt?
155
00:27:34,749 --> 00:27:37,703
Väldigt snygg. Verkligen.
156
00:27:43,132 --> 00:27:46,418
Vad händer?
157
00:27:48,721 --> 00:27:52,256
Hon är gravid.
158
00:27:54,727 --> 00:27:59,804
Vet du inte vad det betyder?
159
00:27:59,983 --> 00:28:04,229
När motståndet får reda på det -
tysk bebis.
160
00:28:04,404 --> 00:28:11,402
Jag sa till henne
men hon vill behålla den.
161
00:28:13,454 --> 00:28:19,493
- Hon vill ha barnet.
- Ett stort problem, min vän.
162
00:29:08,009 --> 00:29:14,427
Herrarna tänker hela tiden för sig själva
smarta namn för Churchill.
163
00:29:14,599 --> 00:29:17,434
Vad är den senaste?
164
00:29:20,563 --> 00:29:23,979
Berusad gris.
165
00:29:24,150 --> 00:29:27,186
Fet mage.
166
00:29:27,362 --> 00:29:30,481
Paralytisk.
167
00:29:30,657 --> 00:29:35,864
För en berusad paralytiker
han är tuff i strid.
168
00:29:36,037 --> 00:29:41,873
Vi ska slita isär grisen.
Jag tror mycket fast på det.
169
00:29:45,630 --> 00:29:52,795
Lyssna, kloka. Varav är
Churchill är fortfarande väldigt långt borta.
170
00:29:54,889 --> 00:29:59,266
Hur många av hans skepp kommer att ta sig igenom -
171
00:29:59,435 --> 00:30:03,848
- medan vi sitter här
och vänta på beställningar.
172
00:30:04,023 --> 00:30:08,103
Våra plan,
Var är de, herr Göring?
173
00:30:08,278 --> 00:30:15,443
Britterna har många av dem.
Han kan hålla stora tal!
174
00:30:20,248 --> 00:30:24,625
Stora hjältar.
Bara varm luft... alla.
175
00:30:32,218 --> 00:30:40,012
Du bör notera det.
Detta skapar spänning i hennes episka.
176
00:30:43,187 --> 00:30:47,684
Propagandaministeriet kommer att gilla det.
177
00:30:47,859 --> 00:30:51,394
Vi behöver musik.
178
00:30:51,571 --> 00:30:57,194
Kanske till och med lägga ner oss
vår HJ-ledare sätter rekord.
179
00:30:58,828 --> 00:31:04,202
Tipperary Song,
om du inte har något emot det.
180
00:31:12,425 --> 00:31:19,424
– Det här gör mig sjuk.
– Hamnade vi hos kungen?
181
00:31:30,360 --> 00:31:33,942
En skiva gör dig inte till en förrädare.
182
00:31:49,087 --> 00:31:53,334
- Stäng dörren, lat gris!
- Dumma idiot!
183
00:31:54,759 --> 00:32:00,963
Han skulle inte vara en dålig dörrstoppare.
Hans rumpa är tillräckligt stor.
184
00:32:01,140 --> 00:32:08,436
En dag
han kommer fortfarande att fastna i toaletten.
185
00:32:11,859 --> 00:32:17,316
- God morgon.
- God morgon, löjtnant.
186
00:32:17,991 --> 00:32:22,985
– Det stinker här inne.
– Svettiga fötter och pomada.
187
00:32:23,162 --> 00:32:27,741
Pilgrim Special.
188
00:32:33,548 --> 00:32:39,835
Luktar gamla strumpor...
de där ruttna äggen.
189
00:32:41,097 --> 00:32:48,559
- Baby shit.
– Pilgrim borde föda upp kycklingar.
190
00:32:48,730 --> 00:32:52,727
Rätta. Ankor i länsen.
Söta ankungar.
191
00:32:52,900 --> 00:32:58,191
Vi göder dem med sylt
från dina fötters siffra.
192
00:32:58,364 --> 00:33:06,159
De skulle vara väl betjänade. Till frukost
där är Frenssens tåjam.
193
00:33:37,737 --> 00:33:42,031
Kroppsrengöring, 3 bokstäver?
194
00:33:43,826 --> 00:33:47,492
badrum.
195
00:33:49,123 --> 00:33:52,124
Tack.
196
00:33:57,590 --> 00:34:02,133
Ökendjur med två pucklar?
197
00:34:04,222 --> 00:34:08,350
- Kamel.
- Exakt.
198
00:34:17,986 --> 00:34:23,940
Mental svält, va?
199
00:34:30,039 --> 00:34:35,579
Komplett. Radiomeddelandet.
200
00:34:43,428 --> 00:34:47,010
Vänta ett ögonblick.
201
00:35:14,500 --> 00:35:22,330
Det kan vara det. 5, 6, 7...
202
00:35:23,801 --> 00:35:28,131
- 8.
- Ny kurs, kapten?
203
00:35:32,727 --> 00:35:35,644
Andra.
204
00:35:39,400 --> 00:35:43,268
Vilken position kommer radiomeddelandet från?
205
00:35:47,742 --> 00:35:52,285
"Uppförande på torget AK 22.46."
206
00:35:52,455 --> 00:35:58,328
"Kursen betyder: 60 grader.
Resa: 8 nautiska mil. U-37."
207
00:35:58,503 --> 00:36:03,378
Ubåt 37. Det här är Mårtens båt.
Går till attack.
208
00:36:09,013 --> 00:36:14,138
– För långt bort, inte möjligt!
- Otur.
209
00:36:15,395 --> 00:36:20,555
Förbannad! När får vi en beställning?
210
00:36:27,865 --> 00:36:34,663
Kom igen, dra ut den!
Smörj in den väl med vaselin!
211
00:36:34,831 --> 00:36:39,956
- För tidningen?
– Ja, jättebra!
212
00:36:40,128 --> 00:36:43,247
Ni tre, stanna så här ett ögonblick.
213
00:36:43,423 --> 00:36:49,426
Den är insmord med vaselin.
Nu kan han rammas in!
214
00:36:49,595 --> 00:36:55,100
Stanna så en stund!
Ja, det är bra.
215
00:36:57,520 --> 00:37:03,523
Inte så snabbt. Ja, sådär. Perfekt!
216
00:37:03,693 --> 00:37:09,731
Håll dig i förgrunden.
Samma sak med en annan...
217
00:37:21,836 --> 00:37:24,956
Vem var det?
218
00:37:27,300 --> 00:37:30,005
Vem var det?
219
00:38:17,183 --> 00:38:22,889
Säg mig... Har du hår på näsan?
220
00:38:24,399 --> 00:38:29,025
- Hur kommer det sig?
– Jag har några i min.
221
00:38:29,195 --> 00:38:33,323
Vi skulle kunna knyta ihop dem.
222
00:38:40,707 --> 00:38:46,875
"2 november 1941. Kära Françoise..."
223
00:38:59,183 --> 00:39:05,803
"20:e dagen till sjöss."
224
00:39:05,982 --> 00:39:10,560
- Alert!
- Alert!
225
00:39:12,071 --> 00:39:17,196
- Stäng luckan!
- Stäng alla huvudventiler!
226
00:39:17,368 --> 00:39:22,493
- Skugga, styrbord framför.
- Gå till ett djup av 30 m.
227
00:39:22,665 --> 00:39:28,205
Agter sakta upp.
Trimma flikarna till noll.
228
00:39:28,379 --> 00:39:34,465
- Ligger det något i styrbord?
- Skruvljud.
229
00:39:43,227 --> 00:39:46,312
110 grader.
230
00:39:50,652 --> 00:39:54,436
Vandring akterut.
231
00:40:02,914 --> 00:40:06,698
Kontakten blir svagare.
232
00:40:13,383 --> 00:40:17,961
Ännu svagare.
233
00:40:23,351 --> 00:40:31,351
Okej, vi fortsätter dyka.
Kurs 120 grader.
234
00:40:36,155 --> 00:40:42,407
En snabb soloaryttare.
Vi har ingen chans i mörkret.
235
00:41:05,310 --> 00:41:10,814
"Var om personlig hygien och påklädning
är inte externa."
236
00:41:10,982 --> 00:41:16,569
"De vittnar om
en sund, upprätt interiör."
237
00:41:16,738 --> 00:41:23,950
"En officer ska vara enkel,
när det gäller klädsel och beteende."
238
00:41:24,120 --> 00:41:29,162
"Unga officerare brukade vara
uppmuntras sällan att göra det."
239
00:41:29,334 --> 00:41:34,920
"'? För att de riskerade sina liv.
Dina överordnade..."
240
00:41:35,089 --> 00:41:38,090
Mysigt här.
241
00:41:38,259 --> 00:41:42,257
Inget mail. Ingen telefon.
242
00:41:42,430 --> 00:41:48,883
En välventilerad båt.
Solid träpanel.
243
00:41:51,731 --> 00:41:57,187
Maten är gratis. Vi har det bra.
244
00:41:57,362 --> 00:42:01,573
Som ett hästäpple.
245
00:42:01,741 --> 00:42:08,075
Han mår bra också.
Behöver inte jobba.
246
00:42:08,247 --> 00:42:12,459
Det kan till och med röka.
247
00:42:33,898 --> 00:42:38,441
Specialcocktail för ubåt.
Vill du smaka?
248
00:42:49,205 --> 00:42:52,325
Stänga av!
249
00:43:12,562 --> 00:43:16,394
Våra senaste triumfer.
250
00:43:16,566 --> 00:43:20,610
"Doppade bort från fiendens plan."
251
00:43:20,778 --> 00:43:27,113
"Innan bombningen
jagaren under vatten."
252
00:43:33,041 --> 00:43:37,038
Britterna gör inga misstag längre.
253
00:43:44,385 --> 00:43:48,964
Stäng av extra bränsletillförsel!
254
00:43:52,352 --> 00:43:58,556
Torpedrum...
Kontrollera gyroskopets vinkel.
255
00:44:05,323 --> 00:44:12,405
- Fara!
- Justera periskopet!
256
00:44:12,580 --> 00:44:18,416
- Vad händer?
- Låt oss gå, flickor!
257
00:44:18,586 --> 00:44:24,091
U32 förföljer brittisk eskort.
Måste vara där om 10 timmar.
258
00:44:31,724 --> 00:44:37,145
U32 opererar mot en eskort.
Vi går med i jakten.
259
00:44:37,313 --> 00:44:41,940
Kontakt förväntas från kl. 18.
260
00:44:42,735 --> 00:44:46,270
Våra älsklingar är redo att elda.
261
00:44:47,991 --> 00:44:51,905
Över 30 fraktfartyg.
262
00:44:52,078 --> 00:44:57,499
Berthold måste vänta på oss.
Han följer eskorten.
263
00:45:00,503 --> 00:45:05,580
För mig finns det inget större än
Ubåtar och segelfartyg.
264
00:45:05,758 --> 00:45:09,008
Att rusa över havet.
265
00:45:09,178 --> 00:45:16,675
Jag seglade på en skonare.
Stort fartyg, mycket rymligt.
266
00:45:23,818 --> 00:45:29,239
- Använd inte för mycket bränsle.
- Idiot!
267
00:45:35,872 --> 00:45:38,908
Jävla väder!
268
00:45:45,048 --> 00:45:49,674
Med utsikten kan vi
britterna missar.
269
00:45:51,387 --> 00:45:57,223
Kanske är vi redan där.
Varför svarar inte Berthold?
270
00:45:58,686 --> 00:46:03,728
Varför ringer inte högkvarteret?
271
00:46:05,610 --> 00:46:10,568
Ingen mer synlighet, kapten. Det är meningslöst.
272
00:46:16,496 --> 00:46:19,947
Gör dig redo för dykning.
273
00:46:22,919 --> 00:46:26,454
Rensa bron!
274
00:46:32,053 --> 00:46:36,762
Dykpositioner. OBS, huvudventiler.
275
00:47:05,920 --> 00:47:12,338
- Gå till ett djup av 30 m.
- Främre topp 10. Bakre botten 5.
276
00:47:12,510 --> 00:47:18,798
Främre trimflikar noll. Noll i ryggen.
277
00:47:18,975 --> 00:47:23,471
Vad händer? Varför dyker vi?
278
00:47:23,646 --> 00:47:26,481
Extern mikrofonstyrd.
279
00:47:26,649 --> 00:47:31,644
I det här vädret kan du
Det är bättre att höra underifrån än att se från ovan.
280
00:47:31,821 --> 00:47:37,575
Bakre övre trimflikar 5.
Båda trimflikarna noll.
281
00:48:10,360 --> 00:48:14,227
Ingen kontakt?
282
00:48:25,124 --> 00:48:28,743
Ingenting?
283
00:49:16,551 --> 00:49:20,335
Kapten, här.
284
00:49:23,266 --> 00:49:27,216
Kontakt vid 60 grader. Mycket svag.
285
00:49:42,035 --> 00:49:45,617
Djupbomber.
286
00:49:47,206 --> 00:49:51,287
De bombar någon.
287
00:49:56,799 --> 00:50:01,093
Vad har de för betydelse?
288
00:50:04,724 --> 00:50:09,516
Flyttar till höger. 45 grader.
289
00:50:09,687 --> 00:50:13,519
Flytta ifrån oss.
290
00:50:18,154 --> 00:50:24,987
- Vänd upp. Skatt 330.
- Alla händer på det! Halvvägs före.
291
00:50:25,161 --> 00:50:31,199
Skriv i loggboken: Drift
tagna trots tung sjö.
292
00:51:03,032 --> 00:51:08,905
Helt galet väder! Hur ser det ut?
293
00:51:11,749 --> 00:51:19,749
– Fienden borde vara här.
- Fraktfartyg styrbord framför.
294
00:51:25,305 --> 00:51:31,592
- Där borta! 40 grader, närmar sig.
- Förbannat!
295
00:51:37,317 --> 00:51:44,399
Det här är inte ett fraktfartyg. Inga! En förstörare!
296
00:51:45,074 --> 00:51:50,199
Kommer rakt mot oss. Rensa bron.
297
00:51:55,918 --> 00:51:59,370
Dyka!
298
00:52:03,551 --> 00:52:05,959
Dykstation.
299
00:52:08,348 --> 00:52:14,884
- På periskopdjup.
- Alla trimflikar över 10.
300
00:52:27,575 --> 00:52:31,489
Håll ett djup på 2 m.
301
00:52:35,500 --> 00:52:38,454
Båda trimflikarna till noll.
302
00:52:43,841 --> 00:52:48,302
Nederst bak 5.
303
00:52:48,638 --> 00:52:52,552
Kom upp.
304
00:53:13,246 --> 00:53:17,493
- Vid stridsstationen.
- Vid stridsstationen.
305
00:53:17,667 --> 00:53:21,795
- Vid stridsstationen.
- Rensa vägen, fan!
306
00:53:21,963 --> 00:53:25,248
Utrymme där!
307
00:53:26,926 --> 00:53:30,627
Tempo! Tempo!
308
00:53:38,187 --> 00:53:41,603
Stanna på den här höjden.
309
00:53:49,616 --> 00:53:56,448
- Öppna rör 1-4.
- Öppna rör 1-4.
310
00:53:57,332 --> 00:54:03,584
Han vill attackera jagaren.
Galet i det här vädret.
311
00:54:05,590 --> 00:54:11,426
- Kontrolldjup.
- Främre topp 2. Bakre botten 2.
312
00:54:14,807 --> 00:54:18,390
Nåväl, kom igen.
313
00:54:18,561 --> 00:54:24,765
Båda trimflikarna till noll. 13,5m.
314
00:54:26,569 --> 00:54:30,519
Öppna de främre nosflikarna.
315
00:54:43,086 --> 00:54:50,713
Motståndares resor: 10. Distans 6000.
316
00:54:50,885 --> 00:54:54,088
Djup: 2 m.
317
00:54:54,263 --> 00:55:00,800
Torpedhastighet: 40.
Rensa fläktrör 1 och 3.
318
00:55:00,979 --> 00:55:04,348
Rensa fläktrör 1 och 3.
319
00:55:05,149 --> 00:55:09,443
Rör 1-4 redo att avfyras.
320
00:55:32,260 --> 00:55:37,503
Förbannad! Var är han plötsligt?
321
00:55:53,239 --> 00:55:55,908
Stäng klaffarna. Dyka!
322
00:56:04,042 --> 00:56:09,000
Djupladdningar avfyrade.
323
00:56:20,600 --> 00:56:26,555
- Säkerhetskopiering, snabbt!
- Kontrollera passager.
324
00:56:52,924 --> 00:56:56,542
Inga allvarliga skador.
325
00:56:59,764 --> 00:57:03,975
De måste ha upptäckt periskopet.
326
00:57:04,143 --> 00:57:09,849
– Kontrollrum, allt är bra.
– Otroligt med havet.
327
00:57:37,385 --> 00:57:43,922
- Blir det högre?
- Verkar konstant. Precis framför.
328
00:57:48,062 --> 00:57:50,980
280.
329
00:57:59,616 --> 00:58:05,903
280 minus 35...
330
00:58:12,378 --> 00:58:19,259
- Fortsätt emigrera. 295 grader.
- Roder svårt att baborda.
331
00:58:22,055 --> 00:58:27,927
- Roder svårt att baborda.
- Norra banan.
332
00:58:28,102 --> 00:58:32,266
- Djupare.
- Främre botten 15. Bakre topp 10.
333
00:58:32,440 --> 00:58:39,356
- Pumpa 200 l framåt.
- Kurs norrut, kapten.
334
00:58:41,449 --> 00:58:48,412
– 200 m ganska långt fram.
- Långsam resa framåt.
335
00:58:53,586 --> 00:58:57,169
Nu börjar det bli psykologiskt, vänner.
336
00:59:56,524 --> 01:00:01,269
Tyst, män. Det här är bara början.
337
01:00:14,626 --> 01:00:18,789
Onödigt ljus släckt.
338
01:00:24,052 --> 01:00:29,757
- Långsam hastighet.
- Båda maskinerna vid 50 rpm.
339
01:00:29,932 --> 01:00:33,551
Båda maskinerna vid 50 rpm.
340
01:00:47,241 --> 01:00:54,039
Kontakten närmar sig med stormsteg.
Styrbord före.
341
01:00:54,207 --> 01:00:58,785
Båda maskinerna gör stora framsteg.
Hårt styrbord.
342
01:01:01,714 --> 01:01:05,297
Båda maskinerna gör stora framsteg.
343
01:01:23,236 --> 01:01:27,613
Kommer rakt mot oss.
344
01:01:36,416 --> 01:01:42,917
- Han vet vad han gör. Djupare.
- Främre botten 20. Bakre topp 5.
345
01:02:16,372 --> 01:02:22,292
– Jagare nästan ovanför oss.
- Djupare. Snabb.
346
01:02:29,302 --> 01:02:33,596
DJUPMÄTARE
347
01:02:40,813 --> 01:02:45,191
Var inte rädd. Det är bara pressen.
348
01:02:53,785 --> 01:02:58,328
- Djupare.
- Bakre topp 15.
349
01:03:21,145 --> 01:03:24,312
150 m.
350
01:03:26,734 --> 01:03:29,819
Skynda!
351
01:03:31,447 --> 01:03:38,364
- Dra åt flänsen.
- Gå upp till 150 m.
352
01:03:38,538 --> 01:03:42,951
Främre topp 20. Bakre botten 10.
353
01:03:43,126 --> 01:03:50,837
Kom igen, ät, skynda på!
Sätt på dig den jävla grejjen!
354
01:04:11,154 --> 01:04:17,441
Skrovventiler täta.
Båda trimflikarna till noll.
355
01:04:20,121 --> 01:04:24,333
Båt på 150 m.
356
01:04:35,386 --> 01:04:41,140
Blir högre. Han vände sig om. 55.
357
01:04:50,610 --> 01:04:54,560
Kom igen, få det över.
358
01:04:59,243 --> 01:05:02,992
Närmar sig snabbt.
359
01:05:10,546 --> 01:05:16,881
Det är ovanför oss... precis ovanför oss.
360
01:05:44,455 --> 01:05:48,500
Kontakten flyttas till styrbord.
361
01:05:58,344 --> 01:06:01,547
22.
362
01:06:08,187 --> 01:06:12,399
- 23.
– Emigrerar.
363
01:06:20,783 --> 01:06:24,484
Blir svagare, rör sig akterut.
364
01:06:31,502 --> 01:06:35,583
Knappast hörbart.
365
01:06:53,399 --> 01:06:58,275
- Nu?
– Det är förbi oss.
366
01:07:09,791 --> 01:07:13,076
Jag tror att det är allt för nu.
367
01:07:17,590 --> 01:07:23,379
- Långsam hastighet.
- Båda maskinerna vid 50 rpm.
368
01:07:25,890 --> 01:07:33,890
- Båda maskinerna vid 50 rpm.
- Rapportera eventuella skador.
369
01:07:56,337 --> 01:07:59,587
Från min privata samling.
370
01:08:13,062 --> 01:08:17,190
- Hur är det med maskinrummet?
- Skadad.
371
01:08:17,358 --> 01:08:22,566
- Kan du fixa det?
– Jag har redan börjat.
372
01:08:22,739 --> 01:08:28,907
Ranklotzen. Jag har känslan
det kommer fortfarande att finnas spänning.
373
01:08:40,381 --> 01:08:43,584
Ingenting?
374
01:08:59,359 --> 01:09:05,646
– Vi har väntat i över en timme.
– Vi skakade nog av honom.
375
01:09:05,823 --> 01:09:12,787
Jag är inte så säker på det.
Han kanske bara väntar...
376
01:09:12,956 --> 01:09:20,916
– tills vi dyker upp igen.
Inte dumt, britterna.
377
01:09:21,089 --> 01:09:25,466
I låg hastighet.
Vi kommer fram i mörkret.
378
01:09:25,635 --> 01:09:28,885
Vi ser bättre i mörkret.
379
01:09:29,055 --> 01:09:31,724
Kapten.
380
01:09:35,311 --> 01:09:37,849
Tack.
381
01:09:45,905 --> 01:09:52,074
– Hur ser det ut på övervåningen?
- Det är mörkt.
382
01:09:54,122 --> 01:10:00,919
- Gå upp till 30 m.
- Främre topp 15. Bakre topp 5.
383
01:10:01,087 --> 01:10:05,298
90, 80...
384
01:10:05,466 --> 01:10:10,175
70, 60 m.
385
01:10:10,805 --> 01:10:14,803
50. Stiger snabbt.
386
01:10:15,393 --> 01:10:22,724
- Lyssna på 30 m.
- Båt nu på 30 m.
387
01:10:33,911 --> 01:10:37,031
Och?
388
01:10:40,501 --> 01:10:44,001
Gå till periskopdjupet.
389
01:10:48,176 --> 01:10:54,380
Främre topp 3. Bakre botten 5.
390
01:10:58,269 --> 01:11:01,223
Noll.
391
01:11:15,078 --> 01:11:18,992
- Vänd upp.
- Avloppsrör.
392
01:12:12,885 --> 01:12:16,930
Vad är det för jäkla ljud!
393
01:12:23,062 --> 01:12:28,898
– Jag har dåliga nyheter.
- Vad händer nu?
394
01:12:30,612 --> 01:12:33,980
Vårt lag förlorade.
395
01:12:36,034 --> 01:12:39,734
5:0.
396
01:12:42,040 --> 01:12:45,788
Ingen chans att ta sig till final.
397
01:12:45,960 --> 01:12:49,543
Det finns inte! Jag tror inte på det.
398
01:12:58,264 --> 01:13:01,716
Ta av dig kläderna!
399
01:13:23,331 --> 01:13:27,079
Små jävlar, säckråttor!
400
01:13:27,752 --> 01:13:33,755
En hel armé av dem. Det kommer de att göra
komma efter din lout.
401
01:13:37,679 --> 01:13:41,427
Ge det till honom med en laddning krut.
402
01:13:46,437 --> 01:13:50,138
Förlåt, löjtnant.
403
01:14:13,631 --> 01:14:17,878
Köttet behöver en rakning!
404
01:14:21,806 --> 01:14:27,013
Vad kryper över hennes ögonbryn?
405
01:14:27,186 --> 01:14:31,813
- Jag är ledsen, vad?
- Ett fall för ambulanspersonalen.
406
01:14:31,983 --> 01:14:35,897
Ser ut som blygdlöss.
407
01:14:41,492 --> 01:14:47,827
Kom till ytan
djuren är bara i 5:e stadium.
408
01:14:57,884 --> 01:15:04,136
- Alla händer i torpedrummet.
- Ni två, engagera er.
409
01:15:07,852 --> 01:15:12,313
Bosun, var är läkaren?
410
01:15:12,482 --> 01:15:16,182
Ja, i fören facket.
411
01:15:19,072 --> 01:15:23,698
- Gå alltid in.
- Säckråttor också?
412
01:15:41,844 --> 01:15:49,176
- Löjtnant!
- Vad?
413
01:15:49,352 --> 01:15:55,889
Tyst blod! Koppla av!
Blev galen va?
414
01:16:00,947 --> 01:16:05,775
Har du hört det senaste än?
Doft är engagerad.
415
01:16:06,995 --> 01:16:12,748
– En sån dum gris.
- Halva flottan knullade henne.
416
01:16:12,917 --> 01:16:17,081
Din plats är i djurparken med schimpanserna.
417
01:16:17,255 --> 01:16:23,922
– Här är ett foto på henne!
- Rutten jävel!
418
01:16:27,557 --> 01:16:32,551
säg det inte till mig
att lådan låter dig få den.
419
01:17:11,017 --> 01:17:18,182
Den här båten tål stormen.
Prova att segla i dyningen.
420
01:17:19,233 --> 01:17:22,151
Du märker knappt något här nere.
421
01:17:32,872 --> 01:17:36,039
- Kapten.
- Kompass.
422
01:17:47,929 --> 01:17:52,140
Vi driver till styrbord.
Gå ur kurs.
423
01:17:52,809 --> 01:17:56,806
Det är inga problem.
424
01:17:59,774 --> 01:18:06,227
Det här är meningslöst, kapten.
Vi använder bränsle i onödan.
425
01:18:12,704 --> 01:18:15,740
Klart för dykning.
426
01:18:15,915 --> 01:18:20,743
Vid dykstationen. Översvämning golvcell.
427
01:19:21,606 --> 01:19:25,734
Något spännande där ute?
428
01:19:28,237 --> 01:19:35,533
Platsrapporter och svaga sådana
SOS-anrop från fiendens fraktfartyg.
429
01:19:38,873 --> 01:19:43,167
Om rodret på en ångbåt går sönder...
430
01:19:46,756 --> 01:19:50,540
du kan bara be.
431
01:19:54,555 --> 01:20:01,768
Vi kan inte drunkna, Hinrich.
Ingenting är så säkert som en ubåt.
432
01:20:13,616 --> 01:20:16,534
Hinrich.
433
01:20:16,703 --> 01:20:23,286
Sätt tillbaka skivan.
Du vet vilken.
434
01:21:34,822 --> 01:21:37,195
Försiktighet!
435
01:21:47,919 --> 01:21:50,161
Se upp!
436
01:21:55,885 --> 01:21:58,554
Man överbord!
437
01:22:01,224 --> 01:22:04,141
Pilgrim!
438
01:22:07,814 --> 01:22:10,518
Håll ut!
439
01:22:36,092 --> 01:22:41,383
- Ta med benen!
- Jag har det. Gör plats!
440
01:22:42,724 --> 01:22:47,599
- Hans ben!
- Kom igen, skynda dig! Tempo!
441
01:22:48,396 --> 01:22:53,354
- Lägg honom på ryggen.
- Sänk huven!
442
01:22:53,526 --> 01:22:56,729
Pilgrim.
443
01:22:56,904 --> 01:23:02,409
Första hjälpen kit, för fan!
444
01:23:02,577 --> 01:23:05,150
Gör dig redo för dykning.
445
01:23:14,422 --> 01:23:19,962
”Genom självdisciplin blir man
till en militär ledare..."
446
01:23:22,430 --> 01:23:27,056
3 brutna revben och en rivsår i huvudet.
447
01:23:27,226 --> 01:23:30,430
Han hade en gris.
448
01:23:31,522 --> 01:23:38,189
Så dålig månad.
Helt misslyckad.
449
01:23:39,572 --> 01:23:42,775
Mögel är hälsosamt.
450
01:23:45,578 --> 01:23:51,699
Kommer direkt efter... fräsch grönsallad.
451
01:23:54,587 --> 01:24:01,301
För allt på den här båten
växer, vi måste vara tacksamma.
452
01:24:07,392 --> 01:24:11,306
Det snöar nog hemma.
453
01:24:17,902 --> 01:24:20,856
Rolig.
454
01:24:22,532 --> 01:24:25,698
Jag har inte sett snö på evigheter.
455
01:24:29,038 --> 01:24:32,573
- Får jag se?
- Visst.
456
01:24:45,847 --> 01:24:48,468
Din fru?
457
01:25:53,122 --> 01:25:57,369
Det! Framåt!
458
01:26:02,090 --> 01:26:06,004
Kapten, ubåtshamn framför dig.
459
01:26:07,303 --> 01:26:11,052
Det är en av våra.
460
01:26:14,143 --> 01:26:19,849
En tysk ubåt! Där borta!
461
01:26:25,530 --> 01:26:29,195
Faktiskt!
462
01:26:29,367 --> 01:26:34,278
– Båda maskinerna stannar.
- Ta med morselampan!
463
01:27:05,278 --> 01:27:09,062
Det är Thomsen!
464
01:27:10,033 --> 01:27:14,908
- Alla händer tillbaka.
– Det är Thomsen!
465
01:27:29,302 --> 01:27:34,260
Stort byte, gamla skurk!
466
01:27:42,482 --> 01:27:48,852
Herregud, Philip!
Så tillbaka till havet?
467
01:27:55,453 --> 01:27:59,237
Förbannad! Hur kunde detta hända?
468
01:28:01,793 --> 01:28:08,674
Vi har 12 båtar på Atlanten
mellan Grönland och Azorerna.
469
01:28:08,841 --> 01:28:14,547
Och ändå stöter vi nästan
med en av våra båtar.
470
01:28:14,722 --> 01:28:19,598
60 m. Båten pendlade genom.
471
01:28:21,980 --> 01:28:25,764
Något stämmer inte här.
472
01:28:27,735 --> 01:28:32,065
- Är vår plats korrekt?
– Mer eller mindre.
473
01:28:32,240 --> 01:28:35,988
Mer eller mindre räcker inte!
474
01:28:36,160 --> 01:28:42,874
Inte en solstråle på 14 dagar.
Vi drev i stormen.
475
01:28:43,042 --> 01:28:46,874
Detta gör beräkningen svårare.
476
01:28:53,261 --> 01:29:00,925
Om vår plats är felberäknad,
och de andras också, -
477
01:29:01,102 --> 01:29:05,598
- låt oss spela kollision.
Och det finns luckor på andra håll.
478
01:29:05,773 --> 01:29:11,609
Då kan britterna
jaga genom hela deras armada.
479
01:29:11,779 --> 01:29:15,029
Ja, ja...
480
01:29:17,744 --> 01:29:22,785
En annan historia
från havet, löjtnant.
481
01:29:22,957 --> 01:29:28,912
Gör du också anteckningar? Kanske
högkvarter lyssna på dem!
482
01:29:29,088 --> 01:29:36,585
– Du har mer inflytande än jag.
- Så... tror du det?
483
01:29:50,401 --> 01:29:57,614
Är det någon som har en ficklampa?
Ett falskt larm.
484
01:30:05,083 --> 01:30:10,077
- Vad händer?
- En konvoj.
485
01:30:23,935 --> 01:30:29,060
- Man på bron?
- Ja verkligen.
486
01:31:15,737 --> 01:31:22,570
Lämnar eskort. 5 kolumner.
Ganska saftigt.
487
01:31:26,080 --> 01:31:30,125
Säkerhetsfartyg i sikte? Jagare?
488
01:31:30,293 --> 01:31:35,963
Nej, inget skydd.
De är oskyddade. Ingenting.
489
01:31:41,137 --> 01:31:43,675
Ovanlig.
490
01:31:45,600 --> 01:31:50,938
Kanske jagar de någon av våra båtar.
491
01:31:57,612 --> 01:32:01,396
Jävla måne.
492
01:32:03,701 --> 01:32:08,529
- Kontakta våra båtar?
- Till 5.
493
01:32:11,167 --> 01:32:14,287
Ska vi riskera det?
494
01:32:16,339 --> 01:32:20,550
Det är värt ett försök, kapten.
495
01:32:21,761 --> 01:32:24,513
Att porta till 180.
496
01:32:24,681 --> 01:32:28,974
Roder till 5 grader babord. Ny kurs: 180.
497
01:32:29,143 --> 01:32:32,844
Konstant på 180.
498
01:32:33,731 --> 01:32:37,859
Kriechbaum, vad säger din känsla?
499
01:32:40,196 --> 01:32:43,861
Det kommer att fungera. Vi tar dem.
500
01:32:55,628 --> 01:33:00,871
Rensa rör 1-4 för undervattensskytte.
501
01:33:01,050 --> 01:33:06,389
- Jag går ner.
- Bäring från bro.
502
01:33:09,183 --> 01:33:12,303
Rör 1-4 klara.
503
01:33:25,658 --> 01:33:30,451
Full fart framåt. Roder
hård port. Redo att attackera!
504
01:33:34,917 --> 01:33:39,081
Kontrollera oljetrycket.
505
01:33:40,548 --> 01:33:45,543
- Plats: 50.
- Avvecklad.
506
01:33:45,720 --> 01:33:48,674
Avstånd: 2200 m.
507
01:33:48,848 --> 01:33:55,467
De två där borta.
Sedan skjuter vi för den stora.
508
01:33:55,647 --> 01:34:02,396
- Mål förvärvade.
- Öppna nosflikar.
509
01:34:02,570 --> 01:34:09,368
Justera rör 1 och 2. Ny plats: 63.
510
01:34:09,535 --> 01:34:13,664
Följ situationen kontinuerligt.
511
01:34:13,831 --> 01:34:20,368
Rör 1 och 2, brandtillstånd.
512
01:34:20,546 --> 01:34:23,037
Rör 1, eld!
513
01:34:25,385 --> 01:34:30,343
Pipe 2, eld!
514
01:34:30,515 --> 01:34:35,224
- Rör 3, brandtillstånd.
- Rör 3 färdig.
515
01:34:35,395 --> 01:34:39,095
Rör 3, eld!
516
01:34:39,732 --> 01:34:46,731
Rör 4 färdig. Rör 4, eld!
517
01:34:46,906 --> 01:34:49,907
Förstörare precis framför!
518
01:34:53,329 --> 01:34:56,330
Larm!
519
01:34:56,499 --> 01:35:01,208
Alla händer framåt! Dykstation!
520
01:35:03,423 --> 01:35:06,957
Hastighet, rörelse!
521
01:35:07,135 --> 01:35:12,010
- Ur vägen.
- Gå, gå, gå!
522
01:35:23,693 --> 01:35:28,236
- Stridsstation!
- Ur vägen.
523
01:35:28,948 --> 01:35:35,485
Främre topp 10. Bakre topp 5.
524
01:35:36,289 --> 01:35:39,622
Håll dig lugn!
525
01:35:40,251 --> 01:35:44,201
På ett djup av 80 m. Tyst.
526
01:35:44,380 --> 01:35:49,920
Främre botten 15. Bakre topp 10.
527
01:35:52,472 --> 01:35:58,095
- Hur är det med torpederna?
- Vilken sekund som helst nu.
528
01:36:02,732 --> 01:36:06,267
Inte länge nu.
529
01:36:06,444 --> 01:36:09,445
110...
530
01:36:16,454 --> 01:36:22,327
- 120.
- De där jäkla torpederna!
531
01:36:22,502 --> 01:36:30,296
Att attackera honom så var dumt.
Förstöraren kommer att göra slut på oss.
532
01:36:31,511 --> 01:36:35,758
Han kommer att jaga oss till havets botten.
533
01:36:42,981 --> 01:36:48,651
– Den första är påkörd.
- Ur vägen. Han är påkörd!
534
01:36:49,737 --> 01:36:52,774
Tyst!
535
01:37:15,138 --> 01:37:19,218
Dags för den tredje torpeden.
536
01:37:23,980 --> 01:37:26,850
Nummer 3.
537
01:37:41,998 --> 01:37:45,616
De går på grund.
538
01:37:57,972 --> 01:38:02,052
Det här är skrovet. Skottarna bryter.
539
01:38:19,285 --> 01:38:22,405
Det är det.
540
01:38:26,167 --> 01:38:29,334
Nu kommer räkningen.
541
01:38:38,763 --> 01:38:45,477
Jagare tar upp 44 grader. Babords sida. Tystare.
542
01:39:00,326 --> 01:39:05,451
Roder hårt åt styrbord.
Båda maskinerna halvfart framåt.
543
01:39:05,623 --> 01:39:11,329
Roder hårt åt styrbord.
Båda maskinerna halvfart framåt.
544
01:39:11,504 --> 01:39:15,418
Bakåt...
545
01:39:16,843 --> 01:39:20,793
långt akterut.
546
01:39:23,266 --> 01:39:27,216
Han spottar åt fel håll.
547
01:39:35,028 --> 01:39:41,611
Den har inte skakas av än.
Jag slår vad om att de är förbannade.
548
01:39:41,784 --> 01:39:48,665
Skruvljud från 270. Kommer närmare.
549
01:39:49,626 --> 01:39:54,750
Båda maskinerna ligger lite före.
550
01:40:01,512 --> 01:40:07,515
– Maskiner kör lite framåt.
– Nu får vi se.
551
01:40:34,170 --> 01:40:40,339
Full fart framåt. Pumpa ut 150 l.
552
01:40:44,347 --> 01:40:48,131
Pumpa ut 150 l. full fart framåt!
553
01:41:42,655 --> 01:41:48,740
Asdic spårningssystem. Ekolod.
554
01:41:53,875 --> 01:41:59,035
Rutten jävel!
555
01:42:11,017 --> 01:42:16,640
- Var är skadan?
- I luftschaktet.
556
01:42:20,944 --> 01:42:25,321
Tyst, pojkar.
557
01:42:26,658 --> 01:42:30,358
Lugnt och skönt nu.
558
01:43:16,874 --> 01:43:21,833
- Håll farten.
- 50 rpm.
559
01:43:22,755 --> 01:43:26,539
Port 15 grader.
560
01:43:28,428 --> 01:43:32,295
På hamn 15, kapten.
561
01:43:45,194 --> 01:43:48,860
full fart framåt!
562
01:43:50,617 --> 01:43:53,783
Låt oss gå härifrån!
563
01:43:59,375 --> 01:44:05,579
- En ventil är trasig!
- Isolera det!
564
01:44:09,469 --> 01:44:13,134
Gode Gud! Brand!
565
01:44:13,306 --> 01:44:18,680
Stäng av generator 2!
566
01:44:22,565 --> 01:44:26,397
Håll dig lugn, för guds skull!
567
01:44:51,219 --> 01:44:58,965
- Nödventilation.
- Slå på rumsfläkten.
568
01:45:27,505 --> 01:45:33,128
Han vill inte lämna oss ifred.
569
01:45:41,477 --> 01:45:46,638
Vad händer? Går han?
570
01:46:00,913 --> 01:46:08,913
Vi fick dem ganska bra.
Hur skottarna gick sönder!
571
01:46:21,851 --> 01:46:28,565
- Vilken är hans position?
- 65:e positionskonstant.
572
01:46:31,945 --> 01:46:36,571
Djupare. Slow motion.
573
01:47:00,807 --> 01:47:03,891
Lager?
574
01:47:04,978 --> 01:47:09,972
50. Blir högre.
575
01:47:21,661 --> 01:47:25,361
Ja, ja...
576
01:47:31,212 --> 01:47:34,213
Ja, ja.
577
01:47:43,558 --> 01:47:48,220
Djupare. 30 grader styrbord.
578
01:47:48,396 --> 01:47:55,229
Låt oss försöka lura honom.
Låt honom gissa.
579
01:48:02,368 --> 01:48:07,161
Konstant framtill. Bakre topp 10.
580
01:48:54,629 --> 01:48:59,006
Positionskonstant 270.
581
01:49:00,677 --> 01:49:04,591
Blir tystare.
582
01:49:18,569 --> 01:49:25,486
- Roder hårt åt styrbord.
- Roder hårt åt styrbord.
583
01:49:26,160 --> 01:49:30,538
Gå till 90 grader.
584
01:49:47,932 --> 01:49:50,055
Inga!
585
01:49:51,769 --> 01:49:56,478
2. Kontakten närmar sig snabbt.
Lager: 76.
586
01:49:59,527 --> 01:50:03,026
Fan!
587
01:50:04,324 --> 01:50:06,324
En sekund.
588
01:50:37,982 --> 01:50:42,977
- Djupare.
- Kapten!
589
01:50:44,405 --> 01:50:48,070
Ja, djupare.
590
01:50:50,995 --> 01:50:54,495
Främre botten 10. Bakre topp 7.
591
01:51:12,925 --> 01:51:17,137
190 m.
592
01:51:26,189 --> 01:51:28,312
200 m.
593
01:51:40,495 --> 01:51:42,950
210 m.
594
01:51:51,088 --> 01:51:54,173
220 m.
595
01:52:00,681 --> 01:52:03,801
230 m.
596
01:52:14,570 --> 01:52:19,363
- Bultarna går sönder!
- 10 m hög.
597
01:52:19,534 --> 01:52:23,282
Halvvägs före.
598
01:52:28,835 --> 01:52:32,001
Tyst, män!
599
01:53:00,283 --> 01:53:03,034
Tyst.
600
01:53:12,336 --> 01:53:16,998
Ta båten upp till 150 m!
full fart framåt!
601
01:53:20,136 --> 01:53:23,754
Båda motorerna i full fart, kapten.
602
01:53:23,931 --> 01:53:29,436
Port 20 grader. Till 50.
603
01:53:29,604 --> 01:53:33,020
Ganska nära.
604
01:53:37,069 --> 01:53:40,652
Motorfundamenten är lösa!
605
01:54:12,104 --> 01:54:19,352
– Jag vill ha exakta skaderapporter.
– Vi har vattenläckor!
606
01:54:23,991 --> 01:54:30,195
– Maskinrummet har en läcka!
- Jag ska ta en titt.
607
01:54:30,373 --> 01:54:33,623
Nummer ett, ta över.
608
01:54:35,753 --> 01:54:38,505
Avgasluckan!
609
01:54:38,673 --> 01:54:44,758
- Vevstängerna är spruckna.
- Sälar!
610
01:54:46,639 --> 01:54:50,553
Skaffa nya packningar. Skynda!
611
01:54:51,227 --> 01:54:56,850
- Nosklaff läcker.
– Vi behöver ljus.
612
01:55:00,278 --> 01:55:04,322
Kofot!
613
01:55:09,162 --> 01:55:13,076
De kommer snart att få slut på ammunition.
614
01:55:27,889 --> 01:55:31,637
Avgaslucka säkrad.
615
01:55:31,809 --> 01:55:38,607
- 50 m. Full fart framåt.
- Nosklaff säkrad.
616
01:55:53,206 --> 01:55:56,491
Vad är det för fel, John?
617
01:56:02,173 --> 01:56:08,377
Gå tillbaka till stridsstationen omedelbart.
618
01:56:18,272 --> 01:56:24,607
Följ kommandot! Det kommer snart!
619
01:56:27,949 --> 01:56:31,816
Det är en order, Johann.
620
01:56:33,412 --> 01:56:37,196
Till baksidan, Johann!
621
01:56:42,630 --> 01:56:49,167
Kom igen, ta honom till baksidan, pojkar.
Lugnar honom.
622
01:56:55,059 --> 01:56:58,558
Han är under kontroll.
623
01:57:38,603 --> 01:57:44,356
Vem skulle ha trott det om Johann?
624
01:57:44,984 --> 01:57:50,690
Förnedrande! Skamlig!
625
01:58:09,717 --> 01:58:14,712
Det är inte nödvändigt, Hinrich.
Vi hör dem i alla fall.
626
01:58:38,287 --> 01:58:40,079
Det är det. Kom igen!
627
01:59:00,560 --> 01:59:03,561
170 m.
628
01:59:06,149 --> 01:59:09,932
190 m.
629
01:59:12,071 --> 01:59:14,858
200.
630
01:59:37,972 --> 01:59:43,678
- Håll posten.
- 220 m!
631
01:59:43,853 --> 01:59:47,304
Vi sjunker!
632
01:59:47,857 --> 01:59:51,024
Vi sjunker!
633
02:00:56,384 --> 02:01:02,504
- Gör en anteckning i krigsdagboken.
- Ja, kapten.
634
02:01:03,808 --> 02:01:10,771
6 timmar återstod
dök i låg hastighet.
635
02:01:10,940 --> 02:01:15,068
Är säker
att jagare har förlorat oss.
636
02:01:16,320 --> 02:01:23,782
Starkt ljus på himlen
observeras vid 210 grader.
637
02:01:23,953 --> 02:01:29,078
Troligen lågor från tankbilen,
som vi sköt på.
638
02:01:36,174 --> 02:01:43,304
- Vi dyker upp om 10 minuter.
- Slå på det röda ljuset.
639
02:01:49,479 --> 02:01:53,144
Första klockan, klart.
640
02:02:18,132 --> 02:02:21,335
Titta, löjtnant...
641
02:02:23,346 --> 02:02:27,178
de dödade oss inte.
642
02:03:32,748 --> 02:03:36,331
Ryggraden är bruten.
643
02:03:38,462 --> 02:03:42,840
Tufft slag.
Det går inte ner så lätt.
644
02:03:44,760 --> 02:03:52,424
Vi gör slut på honom.
Statskupp. Redo att elda.
645
02:03:53,519 --> 02:03:59,106
Rör 1 är klart. Klart för skytte ovan vatten.
646
02:03:59,275 --> 02:04:05,396
Motståndarens resa: noll. Avstånd: 650 m.
647
02:04:05,573 --> 02:04:09,736
Djup: 4 m. Torpedhastighet: 30.
648
02:04:09,911 --> 02:04:14,489
Stoppplats: Framför aktermasten.
649
02:04:14,665 --> 02:04:18,366
Rör 1 klar.
650
02:04:18,544 --> 02:04:22,079
Rör 1... Eld!
651
02:05:05,174 --> 02:05:09,254
– Det finns fortfarande män ombord.
- Där!
652
02:05:20,189 --> 02:05:25,017
Varför ha
deras skepp räddade dem inte?
653
02:05:25,194 --> 02:05:28,029
De hade 6 timmar på sig.
654
02:05:54,223 --> 02:06:00,937
- De simmar mot oss.
- Maskiner halvvägs tillbaka.
655
02:06:01,105 --> 02:06:04,723
Vi kan inte ta fångar.
656
02:07:17,139 --> 02:07:21,007
Kan jag rensa bordet?
657
02:07:46,210 --> 02:07:49,626
Här, ta det.
658
02:07:53,050 --> 02:07:57,547
- Radiomeddelanden, kapten.
- Börja skjuta.
659
02:07:57,722 --> 02:08:02,467
"Tre fraktfartyg sjönk.
Eskorter uppdelade i grupper."
660
02:08:02,643 --> 02:08:08,397
Kontakt bruten. Kurs: 30. U112.
661
02:08:09,817 --> 02:08:13,482
Wenzel, inte illa.
662
02:08:13,654 --> 02:08:20,784
Kupsch har kontakt med eskorten.
Stackmann torpederade 6 000 ton fartyg.
663
02:08:23,414 --> 02:08:28,657
Hård kamp.
Kan vi vara med?
664
02:08:31,756 --> 02:08:37,343
Svår. Tar åtminstone
5 timmar i full fart.
665
02:08:37,512 --> 02:08:42,055
- Det kan vi inte göra.
– Ja, ja!
666
02:09:04,664 --> 02:09:08,329
Kapten, när vänder vi tillbaka?
667
02:09:14,423 --> 02:09:20,177
När det är dags...
och inte tidigare, Kriechbaum.
668
02:09:52,420 --> 02:09:57,461
"Brand från 950 m.
Slå till framför aktermasten."
669
02:09:57,633 --> 02:10:01,797
"Besättningen fortfarande ombord.
Simmade mot U96."
670
02:10:37,381 --> 02:10:40,750
Kapten...
671
02:10:42,803 --> 02:10:49,423
– Jag vill be om ursäkt.
- Det finns inget att säga.
672
02:10:50,436 --> 02:10:57,399
De lämnade sin stridsstation
och inte lydde mitt bud.
673
02:11:09,747 --> 02:11:16,165
Menar du att jag måste gå till krigsrätt?
674
02:11:20,466 --> 02:11:25,258
- Hur många patruller är det här?
- Den 9:e, kapten.
675
02:11:31,269 --> 02:11:34,186
Du av alla människor, Johann!
676
02:11:37,150 --> 02:11:42,986
Det var ett misstag.
Jag gjorde inte... Det var...
677
02:11:43,156 --> 02:11:46,110
Det...
678
02:11:49,120 --> 02:11:56,001
Plötsligt... Som om...
679
02:11:59,046 --> 02:12:04,670
Det kommer aldrig att hända igen.
Det kan du lita på.
680
02:12:06,179 --> 02:12:13,095
- Jag svär.
- Bra, John.
681
02:12:14,604 --> 02:12:19,978
Så ingen krigsrätt?
682
02:12:23,446 --> 02:12:27,313
Gå och sova.
683
02:12:40,755 --> 02:12:45,713
Beslut att återvända till La Rochelle.
684
02:13:03,361 --> 02:13:06,397
Radiomeddelande, dekryptera!
685
02:13:11,702 --> 02:13:16,080
- Vad är problemet?
- Det är skottpassagen.
686
02:13:16,249 --> 02:13:19,831
Okej, fixa det.
687
02:13:21,379 --> 02:13:24,463
God morgon
688
02:13:24,632 --> 02:13:29,045
Gå. Ett radiomeddelande
måste dekrypteras.
689
02:13:36,227 --> 02:13:42,561
Jag antar att det är helt hemligt.
Ärter gissar igen.
690
02:13:42,733 --> 02:13:47,063
Men inte hos oss.
Detta vrak är redo för skeppsbyggnad.
691
02:13:47,238 --> 02:13:52,149
Bränslet räcker
inte ens till La Rochelle.
692
02:13:52,326 --> 02:13:57,321
Sedan sätter vi segel. Inga bekymmer.
693
02:13:59,125 --> 02:14:02,992
Tja, redan dekrypterad?
694
02:14:04,547 --> 02:14:10,917
- Vad är det?
- Topphemligt. För kaptenen.
695
02:14:35,036 --> 02:14:39,781
Mycket konstigt. Trippelkrypterad.
696
02:14:46,964 --> 02:14:51,922
Jul i La Rochelle.
Kvinnor i julhängslen.
697
02:14:52,094 --> 02:14:57,848
Heta sjuksköterskor
att kyssas och älska.
698
02:14:58,017 --> 02:15:03,604
– Vi ska gå på balen!
– En valkyria, stor och fet.
699
02:15:04,524 --> 02:15:10,443
Obs! Tyvärr dog La Rochelle.
700
02:15:10,613 --> 02:15:18,158
Vi har ett nytt mål.
La Spezia flottbas i Italien.
701
02:15:18,329 --> 02:15:25,459
Vi lastar bränsle och material
i Vigo i Spanien. Det är allt.
702
02:15:28,256 --> 02:15:33,416
Pig. Han är galen.
703
02:15:34,220 --> 02:15:39,048
- Ett smutsigt trick.
– Julen har dött.
704
02:15:39,225 --> 02:15:46,722
- Inga heta sjuksköterskor!
- Jag skulle kunna döda idioterna!
705
02:15:46,899 --> 02:15:52,320
– Då ska vi fira i Italien.
- Kom dit först!
706
02:15:52,488 --> 02:15:56,700
- Hur kommer det sig?
- Gibraltar!
707
02:15:56,868 --> 02:16:01,328
Tänk på det, din idiot! Sundet...
708
02:16:04,667 --> 02:16:11,963
är som ett nålsöga.
Vi kommer aldrig att klara det.
709
02:16:27,940 --> 02:16:35,272
Medelhavet. Ren galenskap.
Det vimlar av slagskepp.
710
02:16:35,448 --> 02:16:42,909
Varning... noll. 25 grader, 43,3 minuter.
711
02:16:44,999 --> 02:16:50,503
Gibraltar. Där har vi det
de bästa utsikterna att dö.
712
02:17:04,977 --> 02:17:10,268
När vi kommer till Vigo,
du och kompisen går i land.
713
02:17:10,441 --> 02:17:15,815
- Men, kapten...
– Beslutet är taget.
714
02:17:18,574 --> 02:17:24,079
Jag måste hitta en ersättare till kompisen.
715
02:17:25,164 --> 02:17:30,040
Våra agenter
kommer att smuggla ut dig från Spanien.
716
02:17:30,211 --> 02:17:33,995
Till exempel utklädd till zigenare.
717
02:17:34,173 --> 02:17:40,046
- Jag trodde att jag skulle följa med dig...
- Ingen invändning...
718
02:17:40,221 --> 02:17:46,390
allt är redan ordnat.
Det är lättare att ta sig igenom 2.
719
02:17:49,480 --> 02:17:53,893
Jag tror kompisen
behöver en paus.
720
02:18:05,580 --> 02:18:08,913
Hans fru är mycket sjuk.
721
02:18:11,419 --> 02:18:14,835
Han måste gå hem.
722
02:18:18,885 --> 02:18:22,503
Jag förstår, kapten.
723
02:18:36,402 --> 02:18:39,901
Stort tråkigt va?
724
02:18:50,583 --> 02:18:57,084
I Vigo är det adjö.
Jag borde gå i land.
725
02:18:58,758 --> 02:19:02,969
Kompisen går också.
726
02:19:05,389 --> 02:19:10,680
Jag... skulle kunna ta hennes brev med mig.
727
02:19:18,694 --> 02:19:21,814
Ja.
728
02:19:28,120 --> 02:19:31,821
Jag har en hel stack.
729
02:19:34,710 --> 02:19:38,625
Det är också en stor kärlek.
730
02:20:18,796 --> 02:20:21,916
Tryckutjämning.
731
02:20:31,559 --> 02:20:36,435
- Hjälp mig med det här.
- Tyst, män!
732
02:20:36,606 --> 02:20:43,522
En liten resa framför oss. Roderport 10.
733
02:20:43,696 --> 02:20:48,939
Nu ska vi bara hitta pråmen.
734
02:20:49,118 --> 02:20:52,783
"SS Weser."
735
02:20:52,955 --> 02:20:57,249
handelsfartyg.
Tillät sig interneras här.
736
02:20:57,418 --> 02:21:04,666
- Torpeder, bränsle, proviant.
– Och allt bara för oss.
737
02:21:04,842 --> 02:21:08,258
Bästa servicen.
738
02:21:20,608 --> 02:21:24,273
Styrbords motorstopp.
739
02:21:25,196 --> 02:21:30,190
– Vi är där.
- Babords motorstopp.
740
02:21:37,875 --> 02:21:41,624
Officerare på bron.
741
02:21:55,393 --> 02:21:58,513
Herrar...
742
02:22:03,234 --> 02:22:06,270
Till våra ubåtsmän.
743
02:22:19,167 --> 02:22:24,920
- Välkommen, kapten.
- Nej, nej...
744
02:22:26,215 --> 02:22:32,752
– Det här är vår befälhavare.
- Förlåt, kapten.
745
02:22:34,515 --> 02:22:39,473
"Det är vårt nöje,
Du ombord på '? Weser".
746
02:22:39,645 --> 02:22:44,888
En hjälte. Jag är glad över denna ära.
747
02:22:45,067 --> 02:22:51,355
Mina herrar, här är de,
våra hjältar från djupet.
748
02:22:52,074 --> 02:23:00,074
De grå vargarna.
Detta hedrar vårt ödmjuka skepp.
749
02:23:00,541 --> 02:23:03,791
Kapten, den här vägen.
750
02:23:03,961 --> 02:23:08,457
- Välkommen ombord.
– En fin, ren traktor.
751
02:23:09,467 --> 02:23:17,047
Vi gjorde vårt bästa.
Jag hoppas att du gillar det.
752
02:23:17,225 --> 02:23:21,174
Ett bord precis som hemma.
753
02:23:21,354 --> 02:23:28,732
Färskt bröd. Tårta. Frukt.
Korv, husets specialitet.
754
02:23:28,903 --> 02:23:33,695
Vi ser fram emot dina nyheter.
755
02:23:33,866 --> 02:23:37,816
Du har ingen aning om vad detta betyder för oss.
756
02:23:37,995 --> 02:23:41,495
Det är ganska frustrerande här.
757
02:23:41,666 --> 02:23:45,200
Visst, mat och bränsle räcker.
758
02:23:45,378 --> 02:23:52,839
Men torpederna är inte utan dem.
Men du är där.
759
02:23:53,010 --> 02:24:00,223
Spanjorerna älskar inte oss.
Jul Stollen.
760
02:24:02,353 --> 02:24:09,103
Hur många sjönk du?
Jag antar...
761
02:24:09,277 --> 02:24:14,022
Åh, champagne. Ta ett glas.
762
02:24:14,574 --> 02:24:21,193
Mina herrar, låt oss skåla.
Vi dricker till våra hjältar.
763
02:24:21,372 --> 02:24:28,999
På den tyska ubåtsflottan
och vår älskade ledare...
764
02:24:30,548 --> 02:24:35,257
Vi är inte hemma här...
om du förstår.
765
02:24:35,428 --> 02:24:37,753
Till förmån.
766
02:24:42,477 --> 02:24:49,689
– Det räcker till alla.
– Och nu ska vi komma till köttbullarna.
767
02:24:53,529 --> 02:25:00,196
Säg mig, kapten.
Jag kan knappt vänta på det.
768
02:25:00,369 --> 02:25:03,785
Det här är färska fikon.
769
02:25:05,750 --> 02:25:08,834
Färska fikon.
770
02:25:10,588 --> 02:25:14,799
Jag har aldrig ätit det.
771
02:25:18,137 --> 02:25:22,301
Ja...
772
02:25:25,728 --> 02:25:30,935
Den här gången flydde vi med nöd och näppe.
773
02:25:33,611 --> 02:25:40,148
Fenomenal. Av sådant trä
hjältar skapas bara!
774
02:25:40,326 --> 02:25:45,451
Fenomenalt, det är det verkligen!
Jag vill höra mer, kapten.
775
02:25:45,623 --> 02:25:53,369
Din tallrik, tack. Sillsallad.
Som med nötter.
776
02:25:54,882 --> 02:25:59,675
Smaka på detta. Det finns mer.
777
02:25:59,846 --> 02:26:07,391
Och... hur är det under vattnet, -
778
02:26:07,562 --> 02:26:10,931
- när fienden lurar ovanför?
779
02:26:11,107 --> 02:26:15,568
- Det är mörkt!
- Mörkt?
780
02:26:15,736 --> 02:26:21,905
– Ja, och väldigt tyst.
– Så länge ingen rapar.
781
02:26:22,076 --> 02:26:27,699
- Varför är det så?
– Jag kan förklara vad han menar.
782
02:26:27,874 --> 02:26:31,243
Vi saktar ofta ner.
783
02:26:31,419 --> 02:26:37,042
– Och det är därför ingen får rapa?
– Männen från Madrid är här.
784
02:26:37,216 --> 02:26:40,668
Seewald, vi har väntat dig.
Kapten, kom gärna.
785
02:26:44,015 --> 02:26:48,890
Representant för sjöattachén.
786
02:26:49,061 --> 02:26:52,561
Jag har nyheter från Berlin.
787
02:26:53,649 --> 02:26:57,517
Först dokumenten för genombrottet.
788
02:26:58,529 --> 02:27:02,823
Sedan... detta telegram.
789
02:27:13,878 --> 02:27:16,998
Styrman, löjtnant Werner.
790
02:27:20,593 --> 02:27:24,128
Vi går ut och tar lite frisk luft.
791
02:27:31,938 --> 02:27:36,350
- Vad händer här, Seewald?
- Dåliga nyheter.
792
02:27:41,989 --> 02:27:47,446
Högkvarteret säger nej.
Vår ansökan avslogs.
793
02:27:50,623 --> 02:27:56,993
De har ingen ersättare.
Du stannar också, Werner.
794
02:28:02,093 --> 02:28:05,213
Jag är ledsen.
795
02:28:07,557 --> 02:28:11,056
Det kanske är bra.
796
02:28:12,979 --> 02:28:18,186
Vem vet vad de är till för
skickade en idiot.
797
02:28:19,652 --> 02:28:23,816
En av de våta forskningstyperna.
798
02:28:29,537 --> 02:28:32,704
Du har säkert rätt.
799
02:28:32,874 --> 02:28:36,539
Vi kunde ha använt tjejer också.
800
02:28:36,711 --> 02:28:43,460
Bättre utan. Vi behöver
inga spanska säckråttor.
801
02:28:43,634 --> 02:28:49,221
Rensa kortbordet.
Att navigera på bananer är omöjligt.
802
02:28:49,390 --> 02:28:55,060
Vad gör du egentligen?
Frukten måste ut härifrån.
803
02:28:57,106 --> 02:29:03,310
- Är det en julgran?
– Nej, ett kamouflage för bron!
804
02:29:05,448 --> 02:29:09,196
Vi stannar. Det finns ingen ersättare för oss.
805
02:29:20,838 --> 02:29:24,041
Jag är ledsen, Ullman.
806
02:29:40,191 --> 02:29:46,063
7 sjömil från kusten
till kust. Lite tight.
807
02:29:48,157 --> 02:29:54,990
Britterna har bara dessa hamnar
i västra Medelhavet.
808
02:29:56,999 --> 02:30:00,499
De kommer att vara väl skyddade.
809
02:30:03,464 --> 02:30:07,960
Det kommer att vimla av patrullbåtar.
810
02:30:08,135 --> 02:30:13,047
Allt som simmar
kommer att vara på vattnet.
811
02:30:15,685 --> 02:30:21,308
Och vi måste ta oss igenom det här.
Det är läget.
812
02:30:33,995 --> 02:30:40,033
Vi går efter det i mörkret.
Ovanför vattnet.
813
02:30:43,880 --> 02:30:47,498
Låt oss se om vi kan komma igenom.
814
02:30:51,470 --> 02:30:55,302
Så nära Gibraltar som möjligt.
815
02:31:04,692 --> 02:31:10,612
Sedan dyker vi
och låt oss driva österut.
816
02:31:15,703 --> 02:31:19,154
Så...
817
02:31:21,083 --> 02:31:28,498
dykning och oss från
Låt ytström flöda.
818
02:31:29,800 --> 02:31:33,798
Detta är ett enkelt knep.
819
02:31:34,430 --> 02:31:40,682
Vi är tysta som en skugga
och förbrukar lite bränsle.
820
02:31:49,612 --> 02:31:53,361
Nåväl, Kriechbaum?
821
02:31:57,912 --> 02:32:01,696
Smart trick, kapten.
822
02:32:25,606 --> 02:32:29,058
Okej, då kör vi.
823
02:32:33,239 --> 02:32:36,987
Halvvägs före.
824
02:32:39,704 --> 02:32:44,330
Navigatorn och jag stannar på toppen.
Rensa bron.
825
02:33:00,850 --> 02:33:07,268
- Styrbord 79.
- Kurs: 79.
826
02:33:15,948 --> 02:33:19,234
Halva brittiska flottan är här.
827
02:33:20,453 --> 02:33:26,990
Port 20 grader.
Byt till huvudmotorer.
828
02:33:27,835 --> 02:33:33,838
Det är snällt av motståndaren, oss
för att visa navigationsljusen.
829
02:33:36,844 --> 02:33:41,886
10 grader åt styrbord. Pris: 50.
830
02:33:42,058 --> 02:33:44,809
Pris: 50.
831
02:33:59,867 --> 02:34:04,825
Jagare skjuter ut styrbord.
Avstånd: 800.
832
02:34:04,997 --> 02:34:08,247
Vilken riktning? Kommer han närmare?
833
02:34:15,299 --> 02:34:19,083
- Nej, varsågod.
- Det är bra.
834
02:34:22,265 --> 02:34:26,097
Hård port. Full fart framåt.
835
02:34:26,269 --> 02:34:30,432
Hård port.
Maskiner full fart framåt.
836
02:34:32,692 --> 02:34:35,443
Håll dig sådär.
837
02:34:52,128 --> 02:34:59,044
- Styrbord. Kurs: 79.
- Kurs: 79.
838
02:34:59,218 --> 02:35:05,672
- Halvvägs före.
- Motorer halvvägs före.
839
02:35:27,705 --> 02:35:30,991
Hårt styrbord. Snabb!
840
02:35:31,167 --> 02:35:34,334
- Hårt styrbord.
- Förbannat!
841
02:35:47,183 --> 02:35:50,634
krypande träd...
842
02:35:52,480 --> 02:35:55,481
Gibraltar.
843
02:36:17,046 --> 02:36:19,418
Dykning på 10 minuter.
844
02:36:34,814 --> 02:36:37,850
Varna!
845
02:36:42,613 --> 02:36:47,774
- Alert!
- Dyk inte! Kapten på bryggan!
846
02:36:49,579 --> 02:36:55,534
Navigatören skadad. Översvämningar!
847
02:36:55,710 --> 02:36:59,660
Räddning betyder klart. Redo att komma ut!
848
02:37:00,298 --> 02:37:07,178
– Var finns räddningsresurserna?
- Tyst!
849
02:37:07,346 --> 02:37:10,051
Ta med ambulansen!
850
02:37:10,224 --> 02:37:16,726
Båda maskinerna full effekt.
Hårt styrbord!
851
02:37:16,898 --> 02:37:23,399
Tyst. Här, ta det här.
Vi fixar dig.
852
02:37:27,992 --> 02:37:33,152
Skynda! Skynda!
853
02:37:41,631 --> 02:37:44,038
Komprimera!
854
02:37:49,847 --> 02:37:55,636
- Ur vägen!
- Frid ombord!
855
02:37:55,812 --> 02:38:00,972
– Foundation är sprucken.
- Full kraft!
856
02:38:01,150 --> 02:38:04,733
Extrem kraft!
857
02:38:04,904 --> 02:38:10,907
- Vart fan är han på väg?
- Mot söder. afrikanska kusten.
858
02:38:19,377 --> 02:38:22,082
Förbannad!
859
02:38:24,340 --> 02:38:30,343
- Alert!
- Redo att dyka! Alla händer på det!
860
02:38:36,102 --> 02:38:42,140
– Rörelse! Rensa vägen!
- 90 m. Snabb!
861
02:38:42,316 --> 02:38:46,729
Fram till noll.
Upptill bak 5. Stäng ventilerna.
862
02:38:46,904 --> 02:38:52,029
- Främre trimflikar misslyckades!
- Byt till manuell.
863
02:38:52,201 --> 02:38:55,902
Trimflikarna har fastnat.
864
02:39:01,210 --> 02:39:05,540
Förbannad! Stoppa alla maskiner.
865
02:39:05,715 --> 02:39:12,049
- Alla händer akterut.
- Sätt fart!
866
02:39:14,640 --> 02:39:20,726
- Gå! Trimma allt akter.
- Hjälppumpen misslyckades.
867
02:39:20,897 --> 02:39:25,772
- Blås på det!
- Blås framtill.
868
02:39:25,943 --> 02:39:33,738
– Båten sjunker fortfarande.
– Vi måste göra oss av med bagage.
869
02:39:35,578 --> 02:39:39,741
Få honom att lugna sig!
870
02:39:39,916 --> 02:39:46,084
- Huvudpumpen misslyckades!
- Blåsa på?
871
02:39:46,255 --> 02:39:49,541
Maskiner ger extrem kraft.
872
02:39:52,512 --> 02:39:57,850
- Ingen effekt.
- Okej, blås på det.
873
02:39:58,017 --> 02:40:00,638
Blås framtill.
874
02:40:02,939 --> 02:40:05,311
Stå stilla!
875
02:40:07,735 --> 02:40:11,649
Förbannad! Stå bara stilla!
876
02:40:11,823 --> 02:40:16,983
– Allt vi har.
- Blås på det! Allt vi har.
877
02:40:21,582 --> 02:40:23,741
Stå stilla!
878
02:40:27,880 --> 02:40:31,083
Jesus, snälla...
879
02:40:45,314 --> 02:40:48,814
Vi kan inte hålla det.
880
02:40:53,573 --> 02:40:56,574
200.
881
02:40:59,537 --> 02:41:02,242
210.
882
02:41:05,084 --> 02:41:07,955
220 m.
883
02:41:08,838 --> 02:41:13,334
230. 240.
884
02:41:24,061 --> 02:41:29,981
- Herregud!
- Herre, lämna mig inte.
885
02:41:30,151 --> 02:41:32,606
Befria mig från synder.
886
02:42:23,287 --> 02:42:26,573
En spade full med sand.
887
02:42:28,209 --> 02:42:33,334
Gud sände oss en spade med sand.
888
02:42:43,599 --> 02:42:50,053
280 m och båten är fortfarande intakt!
889
02:43:37,820 --> 02:43:42,316
Läcka i nosfliken!
890
02:43:43,034 --> 02:43:49,368
- Läcka i nosfliken!
- Läckage i maskinrummet.
891
02:43:54,212 --> 02:43:58,256
Vattenintrång!
892
02:43:59,926 --> 02:44:04,469
- Vad behöver du?
- En balk för stöd.
893
02:44:06,432 --> 02:44:12,387
- Avgasventil OK?
- Jag behöver en såg.
894
02:44:12,563 --> 02:44:16,181
Ficklampa!
895
02:44:17,151 --> 02:44:23,272
- En skiftnyckel!
- Vatteninträngning!
896
02:44:23,449 --> 02:44:27,363
Verktyg!
897
02:44:27,537 --> 02:44:34,667
- Skaffa dina verktyg!
- Vart ska du?
898
02:44:34,836 --> 02:44:40,174
- Kontrollpanelen misslyckades.
- Noggrann skaderapport!
899
02:44:40,341 --> 02:44:46,426
– Vattnet går inte att stoppa.
– Vi kan inte längre räddas!
900
02:44:46,597 --> 02:44:51,888
– Var är den största skadan?
- Ner, kapten.
901
02:44:52,061 --> 02:44:56,640
Kontrollera batterierna. Snabb!
902
02:44:58,734 --> 02:45:03,231
- Dra åt bulten.
– Jag kan inte se någonting.
903
02:45:03,406 --> 02:45:07,617
Så stark som möjligt. Den har fastnat.
904
02:45:07,785 --> 02:45:10,822
Jag kan inte få in kilen.
905
02:45:10,997 --> 02:45:15,659
- Hammaren!
- Ta skiftnyckeln!
906
02:45:19,964 --> 02:45:25,551
- Behöver du män i ryggen?
– Jag frågar löjtnanten.
907
02:45:25,720 --> 02:45:29,670
Förbannat grej! Håll i ljuset!
908
02:45:32,393 --> 02:45:39,107
Din dumma gris! Vi har något att göra!
909
02:45:39,275 --> 02:45:46,238
– Verktyg från maskinrummet!
- Var är skiftnyckeln?
910
02:45:49,577 --> 02:45:54,737
- Skaffa en till!
- Håll i ljuset!
911
02:45:55,583 --> 02:46:03,045
Sigillen är trasiga.
Det stiger högre och högre!
912
02:46:03,216 --> 02:46:06,715
Täta väl! Riv inte av några bultar!
913
02:46:07,595 --> 02:46:14,642
- Läckage i kylsystemet.
- Förslut det där nere!
914
02:46:17,980 --> 02:46:25,477
Ge mig stödbalken! Ta det här, snabbt!
915
02:46:25,655 --> 02:46:31,278
Allt svämmar över här nere.
Ge mig den största!
916
02:46:31,452 --> 02:46:34,951
Den största jag kunde hitta.
917
02:46:35,623 --> 02:46:38,292
Högre!
918
02:46:40,586 --> 02:46:44,086
- Var ska man lägga den?
- Ta det lugnt, män.
919
02:46:44,257 --> 02:46:48,919
Kapten, styrmannen letar efter dig.
920
02:46:54,725 --> 02:47:00,064
Vattnet tränger in väldigt snabbt.
Kylsystemet är blockerat.
921
02:47:00,231 --> 02:47:06,186
Kompressorerna har brutit loss.
922
02:47:06,362 --> 02:47:10,442
Förbannad! Bränsletank läcker?
923
02:47:10,616 --> 02:47:17,034
Jag kan inte säga ännu.
Battericellerna är spruckna.
924
02:47:17,206 --> 02:47:20,124
Klorgas.
925
02:47:22,587 --> 02:47:26,038
Det är rött. Syra i länsen.
926
02:47:26,215 --> 02:47:31,043
Hur många celler har läckt ut?
Startkablar?
927
02:47:31,220 --> 02:47:35,467
- Startkablar!
- Gå ur vägen.
928
02:47:35,641 --> 02:47:41,929
Startkabel, gör det snabbt!
929
02:47:48,571 --> 02:47:53,696
– Det kommer fortfarande in vatten.
- Ta hammaren.
930
02:47:57,997 --> 02:48:01,746
- Här!
- Tack, löjtnant.
931
02:48:04,629 --> 02:48:09,421
Gå för det!
932
02:48:11,052 --> 02:48:16,046
- OBS, jag kommer!
- Tyst.
933
02:48:16,224 --> 02:48:19,094
Försiktigt.
934
02:48:23,856 --> 02:48:29,776
Berätta för kompisen att det finns vatten
vid torpedröret, fortsätter att stiga.
935
02:48:36,744 --> 02:48:39,116
Jag behöver ljus.
936
02:48:39,288 --> 02:48:45,161
Vem tätar axeln?
De borde skynda sig.
937
02:48:47,046 --> 02:48:53,796
- 24 battericeller läckte.
- Vilken röra.
938
02:48:53,970 --> 02:48:59,675
- Startkablar.
- Kom hit med den.
939
02:49:01,727 --> 02:49:05,642
Förhoppningsvis räcker de.
940
02:49:07,775 --> 02:49:13,730
Vår enda chans är
för att överbrygga de trasiga cellerna.
941
02:49:16,409 --> 02:49:21,569
- Dåligt. Jag kan inte se någonting.
- Mer ljus.
942
02:49:22,165 --> 02:49:27,954
Vi måste stänga läckorna,
annars är det över för oss.
943
02:49:34,051 --> 02:49:37,337
Mer till höger.
944
02:49:44,479 --> 02:49:50,731
- Behöver tråd för att överbrygga.
- Ledning för battericellerna.
945
02:49:59,494 --> 02:50:04,736
Kompisen behöver tråd.
Skynda. Har du hört?
946
02:50:04,916 --> 02:50:11,084
Vi har snygga torpeder,
Styck för 25 000 mark.
947
02:50:11,255 --> 02:50:17,507
Vad de inte tänkte på,
är tråd för 50 pfennig!
948
02:50:17,678 --> 02:50:23,717
- Och nu?
- Hydraulen blockerad.
949
02:50:23,893 --> 02:50:27,641
- Bra!
- Kapten.
950
02:50:27,814 --> 02:50:32,938
- Här, tråd.
- Bättre än ingenting.
951
02:50:33,110 --> 02:50:35,946
Tång!
952
02:50:38,449 --> 02:50:41,569
Kapten...
953
02:50:46,791 --> 02:50:50,835
Alla läckor är stängda.
954
02:50:54,173 --> 02:50:56,843
Bra, John.
955
02:50:59,679 --> 02:51:03,213
Mycket bra.
956
02:51:06,602 --> 02:51:09,971
Ta på dig torra kläder.
957
02:51:19,907 --> 02:51:25,780
Vi måste bli av med vattnet.
Det måste finnas ett sätt för detta.
958
02:51:25,955 --> 02:51:30,332
In i kontrollrummet bilge och sedan ut.
959
02:51:34,213 --> 02:51:40,334
- Kom med det.
- Var försiktig, din idiot.
960
02:51:40,511 --> 02:51:45,387
- Lyft upp hinken.
- Det kommer snart, pojkar.
961
02:51:48,978 --> 02:51:52,312
Håll rytmen!
962
02:51:52,899 --> 02:51:57,607
Gör en insats!
963
02:51:57,778 --> 02:52:01,693
Gå. Snabb!
964
02:52:06,287 --> 02:52:12,372
- Hur ser det ut, kompis?
- 3 celler till på styrbord.
965
02:52:22,595 --> 02:52:28,051
- Hur ser det ut?
- Bara tre kvar, kapten.
966
02:52:40,238 --> 02:52:43,772
Gör plats åt kompisen.
967
02:52:59,507 --> 02:53:05,759
– Det behövs mer folk längst bak.
- Ta säkerhetsvakter.
968
02:53:06,389 --> 02:53:12,474
Kapten...
hela kompasssystemet misslyckades.
969
02:53:14,397 --> 02:53:19,355
Ekolod också, radiokontakten är död.
970
02:53:21,988 --> 02:53:28,240
- Skick 1. Kräm.
- Kan vi få ett uppsving?
971
02:53:33,833 --> 02:53:37,700
Tror du
har vi en chans, kapten?
972
02:53:42,550 --> 02:53:46,049
Bra fråga.
973
02:53:50,308 --> 02:53:56,595
Det måste fortfarande finnas luft i rören
vara, från torpedering.
974
02:53:58,774 --> 02:54:06,521
Borde vara lite hjälp. Vi använder
den återstående tryckluften.
975
02:54:08,910 --> 02:54:12,575
Vi försöker.
976
02:54:14,749 --> 02:54:22,749
Båten måste vara lättare.
Vattnet måste ut.
977
02:54:27,970 --> 02:54:31,719
Det måste fungera!
978
02:54:32,433 --> 02:54:36,051
Följ med mig till baksidan.
979
02:54:42,276 --> 02:54:49,857
Med länspump och tryckluft
Skjut vatten utombords.
980
02:54:50,034 --> 02:54:55,740
- Länspumpen?
- Vi fixar dem.
981
02:54:58,000 --> 02:55:04,798
Vi har bara ett försök.
Blås på och vi...
982
02:55:04,966 --> 02:55:10,506
– Det finns ingen andra chans.
- När?
983
02:55:10,680 --> 02:55:16,184
När reparationerna är klara.
Om cirka 8 timmar, kapten.
984
02:55:16,352 --> 02:55:20,729
- CO2-halt?
- 1,8 %.
985
02:55:20,898 --> 02:55:25,441
- Finns det tillräckligt med syre?
- Nej.
986
02:55:27,613 --> 02:55:34,695
Kaliperkassetter. män,
de som inte jobbar sover.
987
02:56:44,565 --> 02:56:50,105
- Kommer han att klara det?
- Svårt att säga.
988
02:57:06,838 --> 02:57:10,622
Inte mycket hopp.
989
02:57:48,546 --> 02:57:52,793
Pilgrim, är du okej?
990
02:57:52,967 --> 02:57:57,214
Vi får det under kontroll.
Vi vinner.
991
02:58:00,808 --> 02:58:06,846
- Hur ser det ut akterut?
– Vi gjorde allt möjligt.
992
02:58:08,107 --> 02:58:11,808
Jag borde kolla rätt.
993
02:58:44,185 --> 02:58:47,352
Du bör vara uppmärksam!
994
02:59:08,918 --> 02:59:13,580
– Kommer det att fungera?
– Ja, det fungerar.
995
02:59:15,132 --> 02:59:21,930
- Hur ser det ut?
– Snart får vi köra!
996
02:59:29,856 --> 02:59:36,938
- Hur är det?
- Ytterligare 2 lager att byta.
997
03:00:32,043 --> 03:00:35,993
kompis...
998
03:00:42,303 --> 03:00:46,431
Vill du ha glukos?
999
03:00:48,392 --> 03:00:51,596
Vad sägs om äppeljuice?
1000
03:01:25,179 --> 03:01:31,099
De är galna
att skicka oss över sundet.
1001
03:01:31,269 --> 03:01:34,768
Det fick bli fel...
1002
03:01:39,152 --> 03:01:42,686
Han visste det.
1003
03:01:42,864 --> 03:01:46,398
Chefen, han visste det.
1004
03:01:50,496 --> 03:01:57,709
Så fort radiomeddelandet kom,
han insåg risken.
1005
03:02:00,548 --> 03:02:06,882
Det var därför han ville skicka oss iland.
1006
03:02:11,225 --> 03:02:14,974
Han visste
att vi inte skulle ha en chans.
1007
03:02:30,244 --> 03:02:37,161
Han ville att vi skulle tro
att det är "ett enkelt knep".
1008
03:02:40,838 --> 03:02:45,215
"Dyk och gå med strömmen."
1009
03:02:49,430 --> 03:02:53,807
Det är ett ganska smart knep.
1010
03:02:54,435 --> 03:02:58,729
Men det måste fungera.
1011
03:03:04,111 --> 03:03:07,777
Kommer vi någonsin att komma härifrån?
1012
03:03:16,582 --> 03:03:20,200
Jag vet verkligen inte.
1013
03:04:08,176 --> 03:04:14,593
- Jag är ledsen.
– Tycker du att det är hopplöst?
1014
03:04:17,685 --> 03:04:21,635
Det har redan gått 15 timmar.
1015
03:04:28,488 --> 03:04:32,153
Det kommer vi aldrig att göra.
1016
03:04:52,970 --> 03:04:55,296
Jag är ledsen.
1017
03:05:03,481 --> 03:05:07,810
De lurade oss.
1018
03:05:11,948 --> 03:05:16,277
orädd,
att vara stolt och oberoende.
1019
03:05:17,203 --> 03:05:23,039
De sa till oss att det var det
beviset på vår maskulinitet,
1020
03:05:23,209 --> 03:05:31,209
inte behöva någon
och att dö för fosterlandet.
1021
03:05:35,179 --> 03:05:38,928
Men det är inte som alla sa.
1022
03:05:41,894 --> 03:05:47,980
Jag vill inte vara ensam.
1023
03:05:53,239 --> 03:05:57,616
Jag känner bara rädsla.
1024
03:06:47,043 --> 03:06:50,494
Lägesrapport, kapten.
1025
03:06:54,342 --> 03:06:59,134
Båten är klar. Pumpen är klar.
1026
03:07:00,515 --> 03:07:07,680
Vatten kan komma in i kompensationsrören
pumpas ut med kompressorer.
1027
03:07:08,689 --> 03:07:14,313
Kompasssystem klart. Sounder klart.
1028
03:07:15,071 --> 03:07:19,199
Kanske kan vi göra det.
1029
03:07:29,669 --> 03:07:33,501
Okej, kompis.
1030
03:07:36,175 --> 03:07:39,129
Bra.
1031
03:07:47,395 --> 03:07:50,598
Vila nu.
1032
03:07:57,280 --> 03:08:00,945
Bara några små problem till.
1033
03:08:46,496 --> 03:08:54,496
Du behöver bra män. Alla bra män!
1034
03:08:58,841 --> 03:09:01,759
Lyssna nu...
1035
03:09:01,928 --> 03:09:09,223
Vi provar vattnet
att trycka ut och resa sig.
1036
03:09:11,521 --> 03:09:18,603
När vi dyker upp
saker kan fortfarande bli knepiga.
1037
03:09:19,737 --> 03:09:23,272
Det är ganska mycket trafik där uppe.
1038
03:09:26,911 --> 03:09:32,949
Be att maskinerna startar,
och vi tar oss ur röran.
1039
03:09:33,876 --> 03:09:41,338
I vårt tillstånd kommer vi att göra det
först anländer till La Rochelle.
1040
03:09:43,511 --> 03:09:48,505
Om vi gör det får alla det
en halv flaska öl.
1041
03:09:52,895 --> 03:09:57,023
Vi har ett plus...
1042
03:09:58,192 --> 03:10:01,893
Ingen förväntar sig oss.
1043
03:10:07,952 --> 03:10:11,072
Så, män...
1044
03:10:12,039 --> 03:10:16,369
- Allt okej?
- Ja, kapten!
1045
03:10:18,796 --> 03:10:22,794
- Några kontakter?
- Ingenting, kapten.
1046
03:10:22,967 --> 03:10:28,590
Rensa för att dyka upp.
Räddning betyder klart. Rött ljus tänds.
1047
03:10:29,515 --> 03:10:32,682
Stridsstationer.
1048
03:10:56,375 --> 03:11:00,456
- Blås på.
- Blås på.
1049
03:12:13,494 --> 03:12:16,412
Det stiger!
1050
03:12:17,331 --> 03:12:21,578
- Tyst.
- Styrbords trimplan under 15.
1051
03:12:30,219 --> 03:12:36,554
- 270m!
- Första vakten, klart.
1052
03:12:36,726 --> 03:12:39,561
260 m.
1053
03:12:45,193 --> 03:12:48,277
250 m.
1054
03:12:55,912 --> 03:12:58,913
240 m.
1055
03:13:03,753 --> 03:13:06,789
230 m.
1056
03:13:11,385 --> 03:13:14,173
220.
1057
03:14:09,068 --> 03:14:11,559
Starta maskiner?
1058
03:14:16,033 --> 03:14:21,490
- Börja. Båda maskinerna.
- Det är det, killar.
1059
03:14:30,214 --> 03:14:33,630
Ja.
1060
03:14:47,732 --> 03:14:50,602
De fungerar!
1061
03:14:50,776 --> 03:14:55,652
Den sötaste melodin i mitt liv.
1062
03:14:58,367 --> 03:15:01,487
De fungerar!
1063
03:15:15,885 --> 03:15:19,669
Den här gången kommer ingen att få oss Inte den här gången!
1064
03:15:23,184 --> 03:15:28,523
Håll ut, ta oss tillbaka.
Det är en order!
1065
03:15:28,689 --> 03:15:32,473
Hårt styrbord. Till 320.
1066
03:15:32,652 --> 03:15:35,522
Jesus, det är bra!
1067
03:15:39,867 --> 03:15:45,988
De upptäckte oss inte.
De snarkar i sina britsar.
1068
03:15:49,544 --> 03:15:55,333
De dricker i baren.
Fira vår glömska!
1069
03:15:58,135 --> 03:16:01,967
Inte än, vänner!
1070
03:16:41,345 --> 03:16:46,719
- Killar, gå hem!
- Och ett slut på kriget!
1071
03:17:21,594 --> 03:17:25,129
Låt oss be att maskinerna håller ut.
1072
03:17:27,517 --> 03:17:32,475
Med lite tur...
1073
03:17:35,024 --> 03:17:38,773
låt oss ta oss hem.
1074
03:17:42,657 --> 03:17:49,240
Ubåt välkommen hem. 3 gånger upp.
1075
03:18:20,194 --> 03:18:23,646
Båda maskinerna stannar. Bakre linje över.
1076
03:18:49,599 --> 03:18:56,218
- Tack, Hinrich.
– Det är klart. Solen skiner.
1077
03:18:57,231 --> 03:19:00,896
2 m kvar.
1078
03:19:02,236 --> 03:19:05,321
Vi har dem.
1079
03:19:11,913 --> 03:19:15,910
- Nästan där.
- Sårad man på land.
1080
03:20:44,547 --> 03:20:47,631
Täcka!
1081
03:21:21,459 --> 03:21:26,797
- En läkare!
- Där borta!
1082
03:21:26,964 --> 03:21:30,748
Sjukvårdare!